Alors que Paris grelotte dans une grisaille humide et mordante autour de zéro, les cieux bleus de Finlande contre la neige scintillante paraissent magiques malgré la température vers les -20°C.
Kun Pariisissa hytistään koleassa ja kosteassa harmaudessa, kotimaan siniset taivaat ja säihkyvät lumihanget saavat taianomaisen hohdon parinkymmenen asteen pakkasesta huolimatta. Kiitos Isälle kuvista !
Le deuxième tour des élections présidentielles en Finlande offre un spectacle exceptionnel.
Photo : Jussi Nukari/Lehtikuva via Savon Sanomat
A gauche Sauli Niinistö, à droite Pekka Haavisto, dans l'émission Uutisvuoto
D'un côté Sauli Niinistö, l'homme fort de l'économie, un conservateur favori qui partait avec plus de 50% d'intentions de vote en décembre, et qui déjà lors de la précédente campagne électorale contre Tarja Halonen s'était notamment distingué en tant que bloggeur accessible et participant même aux rendez-vous des bloggeurs de Helsinki.
Contre lui Pekka Haavisto, un écologiste à l'expérience internationale tant à l'Union européenne qu'à l'ONU et ouvertement gay, qui bénéficie d'un capital sympathie et d'une vague de soutien notamment dans les médias sociaux, et qui s'était qualifié de justesse au deuxième tour devant des éléphants du paysage politique finlandais.
En l'absence d'extrême droite, du centriste eurosceptique et de la gauche, la campagne électorale prend des allures de bonhomie : lors d'un talkshow on interrogea Sauli combien de temps après son élection la Finlande allait attaquer la Russie - et il réponda le 9 février, faisant référence à un match de hockey sur glace Finlande-Russie prévu à cette date. Quant à la vie de couple et l'égalité, Pekka se vanta que dans son couple 100% des travaux ménagers étaient fait par les hommes.
Dans tous les cas, les petits Finlandais de l'âge des miens vont connaître pour la première fois un président masculin, après 12 ans de règne de Tarja Halonen - et les Français vont réaliser que tous les noms de famille finlandais ne se terminen pas en "nen". Résultats de courses le dimanche 5 février 2012 !
* * *
Suomen presidentinvaalien toisella kierroksella on aivan mahtava asetelma ; molemmat ehdokkaat ovat päteviä ja vakuuttavia, mutta vaalikampanja ja sen valloittama mediatila lähes uhkuvat hyväntahtoisuutta ja kepeää huumoria, tarjoten hiukan liiankin siloista väittelyä josta puuttuu pudonneitten haastajien kärkevyys ja vahvat mielipiteet.
Toisaalta ehdokkaitten näkeminen hupiohjelmissa tekee heidät läheisemmiksi, molemmista puhutaan etunimillä - ja missä muussa maassa miespressakandidaatti olisi yhdessä ulkomaalaisen miehensä kanssa yhtä suvereenisti ?! Olen ylpeä kotimaani suvaitsevaisuudesta !
On hullunkurista ajatella, että omien lasteni ikäiset pienet suomalaiset eivät osaa kuvitella että presidentti voisi olla mies ! Meillä Tarja Halonen on tullut tutuksi lähinnä Suomi-koulun piirustustempauksista ja linnan juhlien kättelyistä, mutta tuuletan aina mahdollisuuden tullessa miten Suomella on naispresidenti. Nyt ranskalaiset oppivat senkin etteivät kaikki suomalaiset sukunimet ole nen-päätteisiä...
Tämä hykerryttävä piirros NEN-sarjakuvat -saitilta kuvaa erinomaisesti suomen kielen moniuloitteisuutta ; lisää riemastuttavia juttuja sivulla Eläinsanasto.
Esimerkki on mahtava juuri pienille suomikoululaisilleni ; ei liian vaikea ja huumori lastenkin uloittuvilla. Kieltenopiskelussa on tärkeää tuntea onnistuvansa, ja muistan vielä miten ylpeä itse olin kun aloin tajuta ranskalaishumoristien ja talk show -ohjelmien nokkeluuksia ja sanaleikkejä !
Cette BD illustre à la perfection les particularités de finnois ; à partir d'un mot (kana = poulet) on peut obtenir moult déformations drôlissimes : derrière, drap, loin, carotte, vite, payen, écrasé ! D'autres à découvrir sur le site NEN-sarjakuvat, rien qu'à partir de "kana" il en existe plusieurs.
Ceci me servira notamment à jouer avec mes enfants qui apprennent à lire et à écrire en finnois à l'Ecole finlandaise ; l'humour de cette BD est à leur portée et leur permettra de se sentir un peu plus Finlandais, en rigolant et en se sentant fier d'avoir compris. Je me souviens encore moi-même avoir été enchantée de comprendre les jeux de mots et les vannes des comiques ou talk-shows français !
Kuortin kartanon ulkosuomalaisten lasten leiri oli lastemme suursuosikki viime kesänä ! Kesälukioseuran järjestämät suomen kielen ja kulttuurin kursseja it on tarjolla eri ikäisille lapsille ja nuorille ; lisätietoja heidän nettisivuillaan ja esitteessä.
Kuopus riemastui nähdessään itsensä esitteen kuvassa vasemmalla (ne vauhtiviivat...) ja esikoinen hieman pettyneenä totesi vain hiustupsun näkyvän itsestään keskellä taustalla.
Myös Metsäkartano järjestää ulkosuomalaisten kesäleirin mutta hieman isommille (13-17v) ; tarkemmin Pariisin Suomi-koulun blogipostauksessa Ulkosuomalaisnuorten kesäleiri Metsäkartanossa.
Oletteko kokeilleet näitä tai muita (ulkosuomalaisten) leirejä kotimaassa ? Olisi kiinnostavaa saada palautetta ja suosituksia !
* * *
L'été dernier nos deux petits Finlandais d'étranger ont couronné leur séjour en Finlande par une colonie de vacances avec d'autres Finlandais - venant de plus vingt pays différents !
Ci-dessus donc des pistes pour l'été 2012, avec un appel aux témoignages et recommandations...
A noter que notre cadet se trouve dans la brochure, à gauche sur la photo, et l'aîné se cache au fond au milieu, avec juste ses cheveux qui dépassent !
Hyvää uutta vuotta 2012 !
En Finlande je serais terriblement en retard pour les voeux car on souhaite surtout un joyeux Noël... mais vive l'étiquette française et tout plein de fantaisie et de bonheur pour l'année qui commence avec quelques photos de nos vacances :
En bonus, en tant que bloggeuse officielle de l'Ecole finlandaise de Paris, j'ai aussi eu le privilège d'immortaliser quelques scènes avec le Père Noël, une bande de papas musicos déchaînés, un buffet avec des délices du pays et bien sûr le montage de photos traditionnel dans le billet du blog officiel.
* * *
Bonne année 2012 !
Ranskassa uudenvuodentoivotukset jatkuvat tammikuun loppuun asti, joten olen aivan ajoissa toivottamassa lukijoilleni riemastuttavan onnellista alkavaa uutta vuotta, ylläolevien joululomakuvien tunnelmissa.
Jaan samalla ihanan videon Pariisin Suomi-koulun joulujuhlista, jossa joulupukin odottelu ja kuvakokoelmat tallennettiin perinteiseen joulublogipostaukseen :
Mistä on lumeton joulu tehty ?
Pipareista, kynttilöistä, polkupyöräajeluista...
Niistä on lumeton joulu tehty !
Que fait-on sans neige en Finlande ?
Ambiance avec pipari, bougies et balades à vélo !
Voilà comment s'occuper dans un paysage inédit à Noël...
Pour changer des vitrines classiques des grands magasins, j'ai adoré cette mise en scène rock'n'roll de Galeries Lafayette : des collants à bandes turquoise, un blouson léopard flanqué d'un jeans rouge et des rockers en chaussettes tartan...
Piristävää vaihtelua pariisilaistavaratalojen jouluikkunoihin löytyy Galeries Lafayetten rokkaavassa sommitelmassa : huikeat sukkahousut turkoosine raitoineen, leopardirotsi punaisilla farkuilla ja muusikkoäijät skottiruutusukkasillaan...
Voici quelques pistes à suivre pour trouver le cadeau qu'il faut :
Des articles de fabrication finlandaise, avec une petite touche exotique mais aussi éthique de chez FromFinland.fi :
En cadeau immatériel, offrir aux aventuriers amoureux de la nature un séjour en Finlande, avec des activités orginales de chez Outdoor Helsinki : dépaysement et frissons garantis !
Ou encore aux amis rockeurs, faire découvrir ou prolonger le plaisir d'un abonnement Spotify unlimited ou Premium ; un cadeau à écouter sans modération et selon les options en mode déconnecté ou mobile.
En dernier mais pas le moindre, le fameux calendrier personnalisé traditionnel chez PhotoBox ou PhotoService - chez nous le suspense est à son comble et on espère les recevoir avant de partir au pays du Père Noël !
* * *
Joululahjojen ideointiin uppoaa joka vuosi enemmän aikaa, ja vaikkakin hitusen viime tipassa ajattelin jakaa ohessa tämänvuotisia suosikkejani vinkeiksi :
Kaukana muilla mailla asuvalle kotimaassa tehtyjä lahjoja nettisivuilta FromFinland.fi, tai ulkomaiselle seikkailuhenkiselle ystävälle aktiviteetteja pääkaupungin seudulla osoitteesta Outdoor Helsinki.
Rokkareille eettinen lahja on Spotify unlimited tai Premium ; yliveto musiikkipalvelu toimii aina...
Ja viimeisenä jo perinteeksi muodostunut valokuvakalenteri jonka tilaan milloin mistäkin paikallisesta puljusta ; pari edellistä oli saitilta PhotoBox jolla on tarjouksia parhaillaan - ja tänä vuonna palasin vanhaan tuttuun palveluun PhotoService jolla on todella laadukkaat pöytäkalenterit. Jännitys on huipussaan ehtivätkö tilaukset meille ennen kuin suuntaamme joulupukin maahan...
Hyvää itsenäisyyspäivää Suomi ! Google.fi juhlistaa merkkipäivää ao logollaan, ja Tasavallan presidentti tervehtii ulkosuomalaisia viestillään joka komeilee myös Pariisin Suomi-koulun blogissa.
Ja tietenkin ihanaa nimipäivää Isälle...
Bonne fête de l'indépendance ma chère Finlande natale ! Ci-dessus le logo de Google.fi en l'honneur de la date, et le messsage de la présidente Tarja Halonen aux Finlandais de l'étranger également publiées sur le blog de l'Ecole finlandaise de Paris.
Et bonne fête de St Nicolas à mon père...
Pour se mettre dans l'ambiance de Noël sans subir les épines, pourquoi ne pas investir dans un arbre de Noël durable en médium de chez Truffaut à quinze euros ? Peindre son arbre permet de lui donner le look que l'on souhaite : rouge et vert pour une ambiance traditionnelle - ou bleu comme l'arbre calendrier de l'avant comme sur la brochure de Truffaut !
En plus l'atelier de peinture amuse follement les enfants, et la peinture soluble à l'eau permet d'éviter les dégâts. Ensuite, décorer avec modération ou à outrance, puis resservir tous les ans à la même période.
Tänä vuonna vietämme joulun Suomessa, mutta joulupuu oli saatava ! Hankimme paikallisesta puutarha- ja askarertelukaupasta puulevystä tehdyn joulupuun, jonka saa itse maalata ja koristella makunsa mukaan. Truffaut-kaupan esitteessä puusta on tehty sininen joulukalenteri kirjekuorineen ; meillä taas ollaan perinteisemmällä punavihreällä linjalla.
Lapset riemastuivat maalaustalkoista ja vesiliukoinen maali ei tee tuhoja olohuoneessa. Koristeiksi tuli niin paljon rekvisiittaa kuin oli mahdollista ripustaa, ja sama joulupuu tulee käyttöön monena vuotena !
 
 
  
|
