Maurelita

Piknik au Palais Royal

Upean hellesään innoittamina kokoonnuimme sunnuntaina suomalaismimmien ja -lasten kesken Palais Royal -puutarhan siimekseen piknikille. Lapsilauma leikki puuhippaa ja juoksenteli ympäri suihkulähteitä, kun äidit lipittivät rosé-viiniä ja napostelivat apéro-makupaloja.

Alla vielä hurmaava polkupyöräidylli Palais Royal -metroasemalta :

Un temps magnifique pour se réunir entre Finlandaises au jardin du Palais Royal dimanche dernier. Après le pique-nique les enfants ont pu jouer au chat dans les allées du jardin pendant que les mamans sirotaient du rosé en guise d'apéro.

En bonus une photo idyllique de vélos à la station métro.

Facebook friends

Tämä kiertää sinilogoisilla sivuilla, en tiedä alkuperää eikä löytänyt googlettamalla mutta halusin ehdottomasti jakaa...

Ceci circule sur le réseau au logo bleu, je ne connais pas l'origine et ne l'ai pas identifié sur google mais je n'ai pas pu résister à la tentation...

Pariisin Suomi-koulu etsii opettajia * Ecole finlandaise de Paris communique

Etsimme uusia opettajia Pariisin Suomi-koulun opettajakaartiin ensi lukuvuodeksi ja toivottavasti pidemmäksikin aikaa !

Pariisin Suomi-koulu tarjoaa yli 3-vuotiaille lapsille suomen kielen täydentävää opetusta kotona opitun kielen tueksi keskiviikkoiltapäivisin.

Lisätietoja opettajien tehtävistä ja työnkuvasta ilmoituksessa Suomi-koulun blogissa : Pariisin Suomi-koulu etsii opettajia Kissanpoikien, Oravien ja Norppien ryhmiin.

     *     *     *

L’Ecole finlandaise de Paris fonctionne le mercredi après-midi dans les locaux d'une école élémentaire du 5ème arrondissement de Paris, et a pour but de soutenir le finnois déjà acquis à la maison.

Nous cherchons des enseignants de finnois pour la rentrée ; merci de passer le mot si vous connaissez des candidats potentiels !

Pour plus d’informations, voir l'annonce sur le blog en finnois : Pariisin Suomi-koulu etsii opettajia.

Aloittelijan fillariopas * Guide de vélo pour débutants

Bikeyface.com postaa riemastuttavia kuvia pyöräilyn tiimoilta, kuten tämä oheinen "visual guide to equipment & maintenance" jossa kerrataan jarrut, valot ja kaikki muut tarpeellinen logistiikka, hymyä unohtamatta :

Bikeyface.com écrit des articles hilarants sur le vélo, comme par exemple ce billet "visual guide to equipment & maintenance" où l'on fait le tour des logistiques incontournables pour le cycliste en passant par l'éclairage et les freins, sans oublier le sourire.

Keittiö-design * Aménagement cuisine

Kaikki tuntuu pyörivän puutaloprojektimme ympärillä nykyään : milloin en ole vertailemassa erilaisia värivalintoja julkisivulle tai teollisuusvakoilemassa kylpyhuoneitten sisustusta, vietän tuntikaupalla aikaa keittiöratkaisujen kimpussa.

Aluksi suunnittelimme hyvin funktionaalisen tila-ihmeen Ikean 3D-saitilla, kaappitilaa enemmän kuin Pariisin kodissamme ja pirteän punaiset ovet. Modernia, toimivaa ja siistiä.

Sitten törmäsimme retrotyylisiin teollisuuskeittiön ronskeilla kahvoilla varustettuihin keittiökalusteisiin pienessä La Rochellen putiikissa. Elementit ovat kaikkea muuta kuin käytännölliset, joudumme siirtämään jääkaapin parvelle menevien rappusten alle ja yläkaappejakin tulee paljon vähemmän, mutta taidamme mennä tyylistä tinkimättä. Ja tyypillistä oli että juuri sinä päivänä perusta valettiin, vesijohtoineen ja putkineen kiveen kirjoitetuille paikoilleen.

     *     *     *

En ce moment, notre projet de maison en bois occupe tout notre temps libre - entre les choix de couleurs pour l'extérieur, les comparaisons pour la décoration de la salle de bain et surtout l'ameublement de la cuisine.

Au commencement, il y avait un plan 3D créé sur le site d'Ikea - fonctionnel, une merveille de rangement et avec des portes de placard rouge peps.

Ensuite nous sommes tombés sur une boutique de déco à La Rochelle, exposant un mobilier rétro avec magnifiques poignées de cuisine industrielle - le jour où on coulait les fondations avec les emplacements des évacuations et arrivées d'eau.

Alors, le look rétro industriel l'emportera-t-il ? A suivre sur ce blog...

Puutalon perustukset * Fondations de la maison en bois

Puutaloprojektimme etenee vakaasti ; talvilomalla olimme paikalla vanhan talon purkua todistamassa, haikeina mutta samalla jännittävä uusi talo alkoi hahmottua muuallakin kuin mielikuvituksessamme ja paperilla.

Kevätlomalla ehdimme näkemään perustusten valamisen ; tämä talo ei sitten ainakaan uppoa minnekään, sen verran jykevä betoni tulee alle.

Suomesta saapuvaa rekkaa ja hirsipakettia odotellessa jatkamme sisustuksen hienosäätämistä netissä ja paperilla...

Notre projet de maison en bois avance à son ryhtme ; pendant les vacances d'hiver nous étions sur place pour voir la démolition de la petite maison devenue insalubre, avec une pointe de nostalgie mais aussi ravis de voir notre projet prendre forme ailleurs que dans notre imagination et sur papier.

Les vacances de printemps nous permettaient de voir la création des fondations ; vu les moyens la maison ne risque pas de s'écrouler !

Maintenant en attendant l'arrivage du kit de bois de Finlande, nous peaufinons la décoration intérieure en ligne et sur papier...

Pinterest scrapbooking

Virtuaalinen leikekirja pelastaa kotisi lehtileikkeitten kaaokselta

Hyvästi nurkissa pölyyntyvät ikuisuusprojektit : tuorein nettivillitys Pinterest on ihana paikka tallentaa sisustusideat, reseptit ja kattausvinkit, villit kampaukset, shoppailu-unelmat, haavelomat, polkupyörävarusteet, kangasehdokkaat... mitä tahansa ylipäätään voi kuvitellakin leikkelevänsä lehdistä.

Pinterest-sivuille voi merkata kuvia netistä kätevällä namiskalla joka asennetaan selaimeen, mutta sinne voi myös lisätä itseotettuja tai skannattuja kuvia. Lisää jippoja löytyy mm Social Media Today -saitin jutusta 19 Tools for Pinterest Pros.

Ja jos joku ei ole vielä saanut kutsua, minulla on jaettavaksi !

Le scrapbook virtuel est une alternative aux coupures de presse qui s'éparpillent

Adieu les feuilles volantes et articles découpés : le dernier cri en matière de sites web Pinterest est le lieu idéal pour compiler toutes ses idées déco, les recettes et astuces pour une belle table, les coiffures délurées, le shopping le jour où on gagne le gros lot, les destinations de rêve, les accessoires de vélo convoités, les échantillons de tissus... tout ce qu'on peut imaginer découper dans un magazine.

Pour faciliter le tout, on peut ajouter un bouton Pin It dans son navigateur, mais aussi y partager ses propres photos et articles scannés. Plus d'astuces pour optimiser son utilisation de Pinterest par exemple sur le site Social Media Today : 19 Tools for Pinterest Pros.

Et si vous n'avez pas encore d'invitation, faites-moi signe !

Nojatuolin uusi elämä * La nouvelle vie du fauteuil

En marge de notre projet de construction d'une maison en bois, les anciens meubles subissent au passage nos envies de relooking !

Deux bergères avec une banquette assortie ont retrouvé une flamboyante jeunesse, moyennant un tissu déniché au Marché Saint Pierre lors d'une expédition à vélo - après avoir longuement hésité entre plusieurs tissus (voir échantillons sur Pinterest) et avec la complicité d'un tapissier local. Admirez le résultat :

Pitkäntähtäimen talonrakennusprojektimme pyörteissä myös appilan vanhat huonekalut saavat kyytiä.

Kaksi nojatuolia sohvineen pääsivät uuteen loistoon, kun löysimme fillarireissulla sen oikean kankaan Sacré Coeur -kirkon juurella sijaitsevasta kuuluisasta kangaskauppakorttelista Marché Saint Pierre.

Ehdimme jo puntaroimaan useampaakin kuosia (ks kangasnäytteet Pinterest-sivullani) ja paikallinen artesaani puhalsi taitavilla käsillään uuden elämän kalusteisiin. Yllä komea lopputulos.

Noitamaista Pääsiäistä * Joyeuses sorcières !

Nyt on taas aika ottaa luudat ja suippohatut kaapista, ja lennähtää nappikengät sauhuten pienelle pääsiäiskierrokselle laskevaan aurinkoon...

Il est temps de chausser les bottines à talon bobine avec le chapeau pointu et de s'envoler sur un balai vers le soleil couchant !

 

Mimmit rokkaa * Girls rock

Kotimaassa liputetaan tänään Minna Canthin ja tasa-arvon päivää ; omani osuu mitä mainioimpaan saumaan. Ohessa pieni kollaasi ja soittolista rokkaavien naisten kunniaksi - jokainen tyylillään. Ihanaa kevättä kaikille !

Le 19 mars est un jour de fête en Finlande ; celui de l'écrivain Minna Canth et aussi le jour de l'égalité - et le mien ! Un petit collage pour marquer le coup, pour célébrer les femmes très rock sur Spotify, aussi.