Marché de Noël finlandais * Suomalaista joulutunnelmaa Koti-putiikissa

Pour ceux qui auraient raté les marchés de Noël du premier WE de décembre, et même mon récit des événements, la boutique finlandaise Koti fait son marché de Noël du 15 au 24 décembre :

Koti-lutins

Des idées cadeaux uniques et extraordinaires qui ont une âme nordique. Des tissus anciens avec un twist nouveau, des chaussettes tricotées, des mitaines crochetées, des petits lutins sortis des bois, gâteaux et d'autres délices pour fêter Noël à la finlandaise.

Ouverture du lundi au vendredi de 13h30 à 19h30, les samedi et dimanche de 11h00 à 19h30.

koti
3 rue Lemercier, 75017 Paris
M° Place de Clichy
01 71 97 36 06

Aussi sur Instagram et Facebook !

 

image from pligaa.typepad.com

 

Suomalainen joulutori jatkuu Koti-putiikissa :

Kotimaisen joulutunnelman lisäksi Sarin putiikista löytyy vintage-kankaista luotuja uniikkeja kasseja ja muita käsityötuotteita, somia kortistetonttuja, kuten myös säilykkeitä. Eettisiä artesaanilahjoja pukinkonttiin !


Luukku 4 : Pariisin pohjoismaista joulutunnelmaa [Ulkosuomalaisten joulukalenteri] * Ambiance de Noël nordique à Paris

[Pour mes lecteurs francophones, la version française de cette participation à un calendrier de l'avent des Finlandais expatriés est à titre exceptionnel en seconde position, après le finnois]

* Tämä postaus on osa ulkosuomalaisten bloggaajien joulukalenteria. Postauksen lopusta löytyy lista kaikista osallistuvista blogeista, ja käy kurkistamassa myös Instagram tägillä #ulkosuomalaistenjoulukalenteri2018 *

Pariisin_joulu

Niinä vuosina kun emme vietä joulua Suomessa, tulee kutkuttava tarve luoda kotimaista tunnelmaa Pariisin kodissamme koko joulukuun ajan.

Muut pohjoismaat järjestävät joulumyyjäisiä kirkoissaan heti marras-joulukuun vaihteessa, mutta meillä suomalaisillapa onkin ihana Koti-boutique koko vuoden ympäri. Putiikin haltiattarella Sarilla on taianomainen kosketus ja hän myy mm omalla hauskalla otteellaan tehtyjä käsityöläistuotteita : vinkeitä tyynyjä, retrokasseja, pussukoita kuten myös itse säilömiään herkkukurkkuja.

Joulukuun ensimmäisenä lauantaina oli Koti-putiikin perinteinen glögitarjoilu, ja kaupan ovi kävi yhtenään leppoisan rupattelun ohella, suomalaisia ja korttelin asukkaita vilisi tunnelmaa kohottamassa. Olin ehdottanut ranskalaisille työkavereilleni tulla mukaani joulutoriralliin ja oli antoisaa jakaa tyttöjen kesken hitunen Suomea, tuoksuja ja tunnelmaa, glögiä ja heille niin eksoottisen kuuloista suomen kieltäkin.

Koti-boutique-paris

Glögin jälkeen oli tarkoituksena kouluta muutkin blogissani mainostetut pohjoismaiset jouluapajat, mutta jouduimme olosuhteiden pakosta muuttamaan suunnitelmiamme. Pariisin sauhutessa surullisenkuuluisten Keltaisten liivien "Gilets jaunes" ja tilannetta hyödyntävien vandaalien kourissa, emme uskaltautuneet pääkallonpaikalle Champs Elysées'n nurkille Tanskalaiskirkon joulumyyjäisiin lainkaan, vaan kävelimme Ruotsalaiskirkolle jossa iloisesti liehuva sinikeltainen lippu toivotti tulijat tervetulleiksi kotoisan punatiilikirkon julkisivulla.

Eglise-suedoise-paris

Maistelimme jo päivän toista glögiä, hitusen tujumpaa tällä kertaa (uskallanpa väittää että oma glögi-reseptini on lähempäna ruotsalaista versiota) ja pääsimme hyvään vauhtiin myyntipöytien kimppuun. Joulukoristeita ja tekstiilejä enemmän meitä kaikkia kiinnosti ruokapuoli, ja mukaan tarttuikin piparipurnukoita, lasimestarinsilliä, ruisleipää sekä tietenkin iso lastillinen salmiakkia - jopa kotoisia Fazer-tuotteita. Oli hupaisaa tutkia mitä kaikkea tuttua naapurimaan tuotteista löytyy ja herätellä henkiin muutama sana ruosteista toista kotimaista.

Mutta jouluntuoksuinen leppoisa lauantai sai mustanpuhuvan vireen kun kadulle palattuamme kuului entistä kumeampia pamahduksia, sireenien ulvontaa ja paksu musta savu Riemukaaren suunnalla värjäsi sateisen synkän taivaanrannan entistä uhkaavammaksi. Keltaisia liivejä näkyi joka puolella, ja agressiivisuus oli käsinkosketeltavaa. Turvallisuussyistä kaikki läheiset metroasemat oli suljettu ja talsimme sateessa monta kilometriä löytääksemme vihdoin avoimen aseman. Harmitti etten ollut liikenteessä polkupyörällä pitkän ja sateisen matkan takia, mutta tunnustan että minua myös arvelutti polkea mielenosoitusten läpi.

Gilets-jaunes-challenges

Mutta vasta kotona uutisia katsoessa paljastui miten tuhoisaa jälkeä oli tehty ja miten rauhanomaisesti alkanut mielenosoitus houkutteli mukaansa ääriliikkeiden aktivisteja, vandaaleja ja osa mielenosoittajistakin lähti mukaan kylvämään tuhoa. Uutisissa kaupunki oli kuin sissisodassa, monissa kortteleissa kauppoja ja liiketiloja romutettiin, autoja ja asuinrakennuksia poltettiin, palomiehien ja mellakkapoliisien kimppuun käytiin, tuntemattoman sotilaan hauta ja Riemukaari vandalisoitiin... Onneksi suurin osa kaupungista oli kuitenkin kaukana levottomuuksista ja korttelit jatkoivat normaalia elämäänsä autuaan tietämättöminä.

Ensi lauantaina kannattaa siis visusti välttää kaupungilla tietyissä kortteleissa liikkumista, sillä Keltaiset liivit uhkaavat jatkaa protestointiaan. Voin kuvitella miten huolestuttavalta ja sekavalta tilanne näyttää varmaankin ulkomailta nähtynä, mutta paikalliset osaavat nyt välttää Riemukaaren ja Oopperan tienoita sekä République-Bastille -akselia jotka ovat tunnetusti ruudinarkoja ja symbolisia kortteleita.

Näissä puitteissa rauhallisen joulun toivottaminen saa aivan uuden ulottuvuuden, ja jätänkin teidät hyvään seuraan blogikavereitteni kanssa Ulkosuomalaisten joulukalenterin merkeissä. Alla kaikki linkit päivä päivältä, Rauhallista Joulunodotusta kaikille täkäläisistä uutisista huolimatta ja kurkistakaa blogien ohella myös Instagramissa #ulkosuomalaistenjoulukalenteri2018 - paljon jo seuraamiani blogeja mutta myös ihania uusia tuttavuuksia :

Luukku 1: Anniinankulma / Italia

Luukku 2: H niin kuin Hausfrau / Saksa

Luukku 3: Viinilaaksonviemää / USA

Luukku 4: Maurelita / Ranska

Luukku 5: Hollanninhippiäinen / Hollanti

Luukku 6: Suomalainen im Allgäu /Saksa

Luukku 7: Alla kaalipuun / Uusi-Seelanti

Luukku 8: Kappelikukkulan kuulumisia / USA

Luukku 9: Viisikymppiä lasissa / Luxemburg

Luukku 10: Viherjuuria / Saksa

Luukku 11: Hollanninsuomalainen/ Hollanti

Luukku 12: Tahdon Asiat / USA

Luukku 13: Matkani tuntemattomaan /Ruotsi

Luukku 14: Melkein tropiikissa / Espanja

Luukku 15: Vihreän saaren emäntä / Irlanti

Luukku 16: Oh,wie nordisch! / Saksa sekä Nordic Days/ Saksa

Luukku 17: The Unknown And Beyond / USA

Luukku 18: One with Alpenglow / Saksa ja Unkari

Luukku 19: Ruovesiblogi / Itävalta ja Unkari

Luukku 20: Wonderworld of Noora / Viro

Luukku 21: Heidin Italia / Italia

Luukku 22: À la Helvetia / Sveitsi

Luukku 23: One glass of milk, please / USA

Luukku 24: Life in English / Australia sekä Konalla / Hawaii,USA

 

image from pligaa.typepad.com

A tous les francophones qui arrivent jusqu'ici après mon récit en finnois, bravo pour votre patience et voici un condensé en langue de Molière de notre périple nordique au pays des Gilets jaunes :

Inspirées par mon billet de blog précédent sur les marchés de Noël nordiques à Paris, avec deux complices qui partagent mon quotidien au bureau nous sommes parties à l'affût d'une ambiance féérique du grand nord, malgré la pluie et les manifestants qui sillonnaient le quartier.

Cap sur la boutique-atelier Koti avec les jolies créations confectionnées par Sari : des sacs et pochettes vintage, des lutins en bois, des produits naturels et même des cornichons fait maison aux épices, à l'ail et au gingembre - tout ça agrementé d'une tasse de boisson chaude traditionnelle "glögi" pour marquer l'ouverture de la saison festive. (A suivre aussi sur Instagram : KotiBoutique)

Ensuite direction l'Eglise suédoise de Paris : sa façade en briques rouges et le drapeau bleu et jaune me donnent un petit pincement au coeur, tellement ça me rappelle la Finlande.

Avec le deuxième vin chaud de la journée à la main, je constate que ma recette de glögi s'approche bien plus de celui des Suédois ! Ca nous donne des ailes pour les emplettes, et au butin on comptabilise du pain de seigle aux airelles, du harang mariné "du vitrier", des bidons de biscuits épicés "pipari" et même une maison de pipari à fabriquer soi-même - sans oublier les incontournables réglisses salées "salmiakki".

Nous avions eu raison de zapper l'Eglise danoise qui se trouve juste derrière les Champs Elysées, car la situation semblait bien tendue et la fumée noire visible au loin au-dessus de l'Arc de Triomphe nous donnait froid dans le dos.

Velo-poteau

En cherchant en vain des stations de métro ouvertes j'eus quelques regrets de ne pas être venue à vélo malgré la pluie et la distance, mais en même temps traverser les foules énervées ne m'enchantait guère.

On ne réalisa que le soir en regardant les informations l'ampleur des dégâts, et la ville semblait être une scène de guerilla et de désolation. Bien plus impressionnant à la télé qu'en réalité, car la plupart des quartiers ont passé la journée normalement sans la moindre idée des événements ailleurs dans la ville. Sans rentrer dans la polémique sur le fond du mouvement, on est forcément triste de voir la tournure que cela prend.

Du coup souhaiter un Noël paisible prend une nouvelle dimension bien plus pertinente, alors je souhaite à tous : Rauhallista Joulua !

Rauhallista-joulua


Marchés de Noel nordiques à Paris 2018 * Pariisin pohjoismaiset joulumyyjäiset

Koti-sydanComme tous les ans, les marchés de Noël nordiques de Paris me prennent par surprise par leurs dates avancées. Avant même que l'on ait eu le temps de dégainer nos calendriers de l'avant, les Nordiques sont déjà à fond dans la préparation de Noël et proposent des événements dès le 30 novembre. Voici quelques idées de sortie pour une ambiance insolite et des cadeaux originaux, en plus des objets de déco et des dégustations sur place :

Finlande

Je commence naturellement par chez moi, et cette année la Finlande est l'invité d'honneur au marché de Noël de Strasbourg, pour les chanceux qui seront dans ce coin.

Pour les Parisiens, il y a bien sûr le traditionnel Glögi Party de la boutique Koti, avec une dégustation une boisson chaude et épicée de Noël, le samedi le 1er décembre de 13h30 à 19h30 et son marché de Noël du 15 au 24 décembre, ouvert même le dimanche - pour des idées cadeaux durables et éthiques, du fait maison et de l'artisanat, des créations et des objets traditionnels.

Boutique Koti
3 rue Lemercier, 75017 Paris

A suivre aussi la boutique Koti sur Instagram !

Koti-noel2018

 

Houx1Norvège

Un marché de Noël insolite norvégien aura lieu les samedi 1er et dimanche 2 décembre à l'Elephant Paname au 10 rue Volnay dans le 2e arrondissement. Des producteurs norvégiens y proposent diverses spécialités culinaires ainsi que des laines tricotées à la main, des bijoux artisanaux, des objets de design éco-responsables etc.

 

HouxDanemark

Le Julebasar de l'Eglise danoise de Paris se déroulera les 30 novembre et 1er et 2 décembre, toujours dans une ambiance chaleureuse et cosy dans les locaux de Frederikskirken au 17 rue Lord Byron dans le 8e arrondissement.

 

Houx1Suède

Et toujours ce WE - on commence à avoir un agenda bien rempli - l'Eglise suédoise de Paris organise son marché de Noël du 30 novembre au 2 décembre au 9 rue Médéric dans le 17e arrondissement.

 

HouxEt vive la coopération nordique

Si on n'a pas eu le temps de tout faire ce WE, il y aura une session de rattrapage avec le marché de Nordique à la REcyclerie avec son artisanat, son design ou encore ses spécialités culinaires, le samedi 15 décembre 2018 de 12h à 20h au 83 boulevard Ornano dans le 18e arrondissement !

 

image from pligaa.typepad.com

 

Ja pahoittelut suomenkielisille lukijoilleni, tämä pikainen postaus kartoittaa tulevan viikonlopun pohjoismaiset joulumarkkinat Pariisissa - mokomat ovat joka vuosi niin aikaisin etten meinaa ehtiä mukaan, puhumattakaan bloggata aiheesta !

Linkkien avulla saa lisätietoa täkäläisistä tapahtumista, ja vastaan tietenkin kysymyksiin kommenttilaatikon kautta sekä somessa.

Tunnelmallista joulunodotusta !


​Salade de riz façon taboulé * Taboulé-tyylinen gluteeniton riisisalaatti

Pour varier les plaisirs et pour une version de taboulé sans gluten, voici un accompagnement estival pour vos barbecues ou même en plat unique :
 
 
​Salade de riz façon taboulé


Salade-riz-tabouleriz (env 60g par personne)
tomates
concombre
oignon
moutarde à l'ancienne
coriandre fraîche
gingembre confit


Cuire le riz et laisser refroidir ; pour plus de goût je l'arrose aussitôt d'une vinaigrette pour éviter que ça colle.

Couper les tomates et le concombre en dés minuscules, hacher l'oignon et ciseler la coriandre. Couper également le gingembre confit en fines lamelles et mélanger le tout.

Préparer une vinaigrette en remplaçant la moutarde classique avec de la moutarde à l'ancienne, ou ajouter des graines de moutarde pour donner de la texture à la salade.
 
Laisser poser au moins deux heures au frigo pour que les ingrédients s'imprègnent bien de l'assaisonnement.


     *     *     *


Pientä vaihtelua grilliaterian seuraksi tai ruokaisana salaattina tarjoaa taboulé-tyylinen riisisalaatti. Raikas ja helppotekoinen gluteeniton feikki-taboulé onnistuu helposti joko riisinjämistä tai jopa rice cookerilla keittäen.



​Riisisalaatti taboulén tapaan

Riisisalaatti-tabouleriisiä (n 60g per henkilö)
tomaatteja
kurkkua
sipulia
vanhan ajan sinappia siemenineen
tuoreita korianterinlehtiä
japanilaista marinoitua inkivääriä
 
 
Keitä riisi ja anna jäähtyä ; itse kosteutan jo lämpimän riisin salaattikastikkeella jottei se liimautuisi.
 
Pilko tomaatit ja kurkku piskuisiksi kuutioiksi - mitä pienempiä sitä parempi - ja silppua sipuli, korianteri sekä marinoitu inkivääri, ja sekoita kaikki salaattikastikkeen kanssa.
 
Käytän luottoreseptiäni hunajaisen salaattikastikkeen pohjana, mutta korvaan tavallisen sinapin vanhan ajan sinapilla saadakseni rapeamman lopputuloksen. Voit myös lisätä sinapinsiemeniä salaattiin.
 
Anna salaatin maustua vähintään pari tuntia jääkaapissa ja tarjoile pääruokana tai grilliaterian lisukkeena.
 

Pourquoi faire du vélo dans Paris * Miksi pyöräillä Pariisissa

En droit de réponse à l'émission Envoyé Spécial de jeudi dernier qui a présenté le vélo dans Paris sous un angle très négatif, voici pourquoi je continuerai à faire du vélo dans Paris - et que malgré les incivilités de certains conducteurs, ça reste agréable et même du pur bonheur la plupart de temps !

Velo-paris

 

Le nom du documentaire annonçait déjà la couleur anxiogène : "Autos, motos, vélos, le champ de bataille"... et comme son nom l'indique, il couvrait surtout les aspects à scandale et les conflits, à commencer par le militant activiste 50 euros que je suis avec un oeil amusé sur Twitter depuis longtemps déjà.

Avec des hashtags #cr€vard #gougnaf¡er #GCUM et armé de ses autocollants pour décorer les pare-brises des effrontés qui ont la mauvaise idée de se garer sur les pistes cyclables, il sévit dans la ville lumière pour défendre les vélotaffeurs - nomination pour ceux qui font du vélo pour aller au travail. J'en ferai autant si j'osais, mais les cibles qui font preuve de sens d'humour sont plutôt rares... et l'agressivité même (ou surtout) envers les cyclistes femmes est surprenante.

Ce qui a été totalement omis dans l'émission ce sont les bénéfices du vélo, à commencer par le trio classique :

  • circuler à vélo est rapide, pas de bouchons ni de problèmes pour se garer
  • circuler à vélo est bon pour la santé
  • circuler à vélo ne pollue pas

 Velo-bus-paris

 

Et comme le rappelait le Vélo n'existe pas (sous le handle Twitter Velotaf Rennes), une petite séquence pédagogique sur les droits des cyclistes, souvent méconnus des automobilistes, aurait été bienvenue :

  • cédez le passage au feu - autorisation de tourner à droite ou d'aller tout droit malgré le feu rouge pour automobilistes
  • double sens cyclables dans les zones à 30km/h (selon les cas)
  • pistes cyclables non obligatoires
  • sas vélo pour éviter de se faire écraser au démarrage du feu vert par véhicules qui tourneraient
  • 1m de distance pour dépasser...

Et si les cyclistes filment leur trajet, ce n'est pas pour fliquer les automobilistes qui ne respectent pas les règles - mais ceux qui les mettent en danger. Cette différence de sens est fondamentale, et permet de prouver que nous ne sommes pas parano mais que les cyclistes sont réellement confrontés à des situations dangereuses, invraisemblables et kafkaïennes. Il faut le voir pour le croire.

Quelle ne fut donc pas ma déception de voir ce reportage aborder que des aspects négatifs et de cataloguer le vélo dans Paris comme un sport extrême, pire qu'un jeu vidéo violent. Certes, il faut être prudent et vigilent à tout moment et éviter par exemple de doubler un bus ou un camion par la droite (angle mort !) etc.

 

Velo-canal-st-martin

 

Les réactions de la vélosphère n'ont pas tardé notamment sur Twitter (voir ma liste Vélosphère ici) - une communauté de cyclistes enthousiastes, engagés et avec beaucoup d'esprit. Reconnaissables notamment à leurs autoportraits #sellefie, initiative de la Twitteuse Auprès de ma selle - pour prouver qu'on peut faire du vélo sans habits fluo, en tenue de ville, en costume, en jupe et talons...

A lire aussi les droits de réponse des associations et blogs cyclistes qui le disent encore mieux que moi :

Paris en Selle : Non, le vélo, ce n’est pas dangereux !

Weelz : Sale ambiance sur le bitume

Les Boîtes à vélo : Un envoyé très spécial

Et plus généralement, le superbe blog L'interconnexion n'est plus assuré ou la chronique impatiente de la mobilité quotidienne d'Olivier Razemon.

   *    *   *

Velo-etoile

Tiistaina Ranskan kakkoskanavalla näytettiin skandaalihakuinen dokumentti otsikolla "Autot, moottoripyörät, polkupyörät - taistelukenttä". Puolueettoman journalismin sijaan tähtitoimittaja teki kaikkensa todistaakseen miten vaarallista ja agressiivista pyöräily pääkaupungissa on, seurasi pyöräilyaktivisteja ja haastatteli kuorma-auton alle jäänyttä nuorta naista, puhumattakaan autoilijoista joiden mielestä kaikki pyöräilijät ovat vastuuttomia rämäpäitä jotka ajavat päin punaisia ja tarkotuksella kiusaavat viattomia autoilijaparkoja.

Halusin kuitenkin - muiden pyöräilyfanien tavoin - ilmaista oman kantani ja puolustaa pyöräilyä : on ihanaa viilettää ruuhkan ohi, nauttia kaupungin upeista maisemista ja olla stressaamatta saapuuko ajoissa perille.

Harmillista kyllä dokkarissa ei lainkaan mainittu pyöräilyn positiivisia puolia kuten mm :

  • pyöräillessä ei jumitu ruuhkiin eikä stressaa parkkeeraamisesta
  • pyöräily on terveellistä
  • pyöräily ei saastuta ympäristöä

 

Myös pedagoginen puoli puuttui täysin ; olisi ollut loistava tilaisuus muistuttaa autoijoiden unohtamia pyöräilijöitten oikeuksia :

  • lupa kääntyä oikealle tai mennä suoraan punaisissa valoissa (kyltin sen salliessa)
  • vastasuuntaan sallittu pyöräily 30km/h alueilla
  • ei-pakolliset pyöräilykaistat tai -tiet
  • pyöräilijöille varattu "eturivin paikka" eli bike box valoissa, autojen edessä
  • vähintään metrin etäisyys ohittaessa

 

Velo-grande-armee

Ja jos pyöräilijät tallentavat videoille matkansa, se ei todellakaan ole autoilijoiden käräyttämiseksi vaan koska nämä vaarantavat pyöräilijät. Tämä ero on olennainen, eikä kukaan täysjärkinen edes uskoisi ilman todisteita millaisiin tilanteisiin pyöräilijät joutuvat : uskomattomia keljuuksia, tahallista tönimistä (mm auto ajaa pyörän nurin !) ja täysin kafkamaisia tapauksia. Se on nähtävä tai koettava uskoakseen sen olevan mahdollista.

Olikin suuri pettymys kun ohjelmassa käsiteltiin vain pyöräilyn negatiivisia puolia ja konflikteja autoilijoitten ja skoottereiden kanssa. Tietenkin on oltava varovainen ja varuillaan joka hetki, eikä ikinä esim ohittaa isoa ajoneuvoa oikealta kuolleen kulman takia, mutta pyöräily on silti huikeaa, ja viilettää autojonojen ohi nauttien Pariisin maisemista on ehdottomasti kokemisen arvoista ja aion nauttia tästä etuoikeudesta edelleenkin.

Twitter-yhteisö reagoikin kipakasti dokumenttiin ja blogeissa vilisi vastauksia, pyöräilyn puolesta ja sopuisamman tulevaisuuden toivossa. Yllä ranskankielisen jutun lopussa kooste parhaista - ja kieltä taitamattomille Google-käännös kyllä auttaa saamaan ydinajatukset selville. Esimerkikisi hauska risuaita #sellefie (selle = satula) jolla jaetaan todisteita siitä että (työmatka)pyöräily on mahdollista ilman neonvärisiä trikoita, mm puvussa, korkokengissä ja hameessa jne.

Sokerina pohjalla - oli pakko saada fillarin väriin soinnutetut kengät !

Velo-babies-rouge

 


Maisons finlandaises en bois eli ihanat puutalot

MustaherukkaPourquoi une maison en bois ? Un choix écologique et de coeur mais pas vraiment économique, car contrairement à ce que pensent beaucoup de gens une maison en bois n'est pas moins chère qu'une construction traditionnelle - loin de là.

Pour avoir baigné toute ma petite vie dans les couleurs, les odeurs, l'ambiance de maisons en bois en Finlande, je retrouve la magie des paysages de mon enfance dans ce concept que je suis ravie de partager en famille - surtout que nous avions trouvé un constructeur finlandais des Maisons Hietala qui nous a réalisé notre maison de La Rochelle de main de maître !

Ci-contre un clin d'oeil à nos anciens bâtiments en Finlande au rouge de Falun, la peinture à la terre rouge ; Fe2O3·H2O de son petit nom. Même avec de la pluie les maisons colorées donnent une touche de gaîté au milieu de toute cette verdure, et le rouge contraste à merveille avec les portes et contours de fenêtres en blanc.Kotipiha

Le plus marquant de tous mes souvenirs d'enfance est le sauna à fumée à la maison d'été au bord du lac Päijänne. Le facteur olfactif n'y est pas totalement étranger, et d'ailleurs j'adore tout ce qui est parfumé à la fumée : barbecue, bougies, piment fumé...

Ce type de sauna a comme particularité de chauffer sans cheminée : la fumée reste dans la pièce tout le long du chauffage et des ouvertures au ras du toit font office d'aération. Ces ouvertures sont bouchées avec des chiffons humides pendant le chauffage et on les ouvre à la fin du chauffage, avant l'entrée des baigneurs. Une bonne odeur de bois fumée est garantie, mais il convient de faire attention de ne pas frôler les murs couverts de suie sous peine de sortir tâché.

Datant de 1745, le nôtre est un trésor d'un monde d'autrefois et il en reste très peu d'époque. J'ai même des amis finlandais qui n'ont jamais été dans un sauna de fumée, tellement ça reste exotique de nos jours.

 

Savusauna

 

Ranskalaiset ihmettelevät usein miksi rakensimme puutalon, ja monet luulevat sen olevan hintakysymys - vaikka päinvastoin puurakentaminen on ainakin Ranskassa kalliimpaa kuin perinteinen, ja myös haasteellista - rakennusluvasta ammattilaisten löytämiseen, maaleista puhumattakaan.

Puutalo houkutteli paitsi eksoottisuudellaan myös ympäristöystävällisyydellään, ja saimme kaupanpäälle ihanan tuoksun ja tunnelmallisen kakkoskodin. Lapsuusmuistot kesämökiltä ja pihapiirin vanhoista hirsirakennuksista elävöityvät, ja on ihanaa viettää lomaa oman perheen kanssa niin kotimaisessa hengessä.

Punamultaa ei täällä tunneta ja se kulkeekin nimellä "Falunin punainen" tai ihan koodinimellä Fe2O3·H2O. Bretagnessa asuva suomalaisrakentajamme Petri Hietala (des Maisons Hietala) tunsi onneksi puutaloihin erikoistuneen maalarin ja saimme Tikkurilan aidot värit ulkoseiniimme.

Rakkain muistoni puurakennuksista on tietenkin kesämökin savusauna, vuodelta 1745 peräisin oleva ihanuus aivan Päijänteen rannalla. Se uskomaton savun tuoksu saunan lämmitessä pikkuhiljaa koko päivän ajan, sen hiipuessa hitaasti ja kylpemisen jälkeen hieno tuoksu iholla...

 

Savusauna

 


Nukeri design : créateurs de sacs finlandais * Ihania käsityöläislaukkuja Lahdesta

Inspirée par une amie qui arborait fièrement un magnifique sac coloré Nukeri Design en tapis tissé, j'ai évidemment voulu le mien !

Admirez le butin, ici au coin du feu chez moi : un joyeux camaïeu de mes couleurs de prédilection jaune, orange, rouge - et le tout en matières premières recyclées.

Nukeri-design-bag

 

Nukeri-atelierCes perles sont confectionnées par des créateurs de ma ville natale Lahti, installés parmi d'autres artisans installés dans des anciens ateliers d'usine SopenPajat.

Les sacs Nukeri sont fabriqués à partir du coton recyclé qui est tissé avec les énormes métiers à tisser en bois occupant quasiment tout l'atelier, et les sangles en cuir des harnais recyclé. D'ailleurs, le mot "nukeri" signifie le tissu tissé, à l'origine utilisé dans les literies pour protéger contre les pailles qui piquent.

Et si vous visitez Lahti, ne manquez pas les autres boutiques de SopenPajat : vous y trouverez des créateurs de vêtements vintage, des articles à base de laine - avec mention spéciale pour des colliers en feutrine - et tout plein d'autres objets uniques.

     *     *     *

 

Sopenpajat_kasityolaistaloIhastuin suunnattomasti ystäväni värikkääseen räsymattokassiin viimeisimmällä kotimaan lomalla, ja tahdoin ehdottomasti oman Nukeri Design -kassin.

Ylimmässä kuvassa siis takkatulen ääressä lahtelaista käsityötä parhaillaan edustava hankintani, tismalleen omannäköisillä väreillä - oranssia, keltaista ja punaista. Valmistusmateriaaleina on kierrätysmateriaaleista kudottua poppanaa ja sangat ylijäämävaljasnahkaa.

Etsiessäni Wikipediasta tietoa poppanasta, opin samalla että sitä käytettiin alkujaan mm olkipatjojen päällä suojaamaan piikikkäiltä oljenpäiltä, ja Etelä-Karjalasta kotoisin olevan sanan yksi synonyymi on nukeri !

Erityismainintana vielä loistava palvelu ja yhteistyö SopenPajat-yhteisön käsityölaisyrittäjien kesken, kun ulkosuomalainen ostaa viimeisenä lomapäivänään kassin mutta juuri haluamassani mallissa ei ollut nepparia jolla sulkea kassi. Iki-ihanat nukerilaiset sopivat asian naapuri-ateljeen kanssa, missä nahkahihna neppareineen ommeltiin ennätysajassa ja sain mukaani aarteen jolla voi huristella myös Pariisin metrossa, taskuvarkaita pelkäämättä.

Näitä hurmaavia kasseja saa siis SopenPajoilta, ja kannattaa myös seurata Nukeri Design -sivuja sekä Facebookissa että Instagramissa eri tapahtumien tiimoilta !

Kiitos vielä huikeasta palvelusta, ja kiitos kotiväelle kun sain tämän etukäteis-synttärilahjana...

 

Nukeri2

Nukeri


Ortler velo vintage

J'ai longtemps cherché Le Vélo Vintage Idéal : en même temps fiable mais avec un pur look rétro, pour sillonner les chemins rochelais lors de nos vacances du côté de l'Atlantique.

Velo_vintage2

Mon âme durable m'a fait pencher pour le marché de l'occasion et grâce aux compétences de mon gentleman biker je ne risque pas de tomber sur une épave irrécupérable, donc j'ai pu tester plusieurs vélos dénichés sur Le Bon Coin à des prix à défier toute concurrence.

Le dernier en date (Motobécane, sur la droite dans la photo ci-dessus) se distinguait avec son cadre ultra-léger Vitus 172 - détail qui ne me parlait pas mais qui fait briller les yeux des connaisseurs. Retapé avec amour à quatre mains en 8 heures et relooké avec des accessoires rouges pour le plus beau des looks, après moult balades j'ai dû mort dans l'âme me rendre à l'évidence que les challenges mécaniques d'une perle d'époque ne me convenaient pas.

Après avoir flashé sur un Linus Bike (le modèle vert, sur la gauche dans la photo ci-dessous) exclusivement distribué sur le continent américain, je lorgnais ensuite avec envie les modèles Capri de chez Pelago (le noir sur la droite) et aurais adoré avoir un vélo de fabrication finlandaise, mais le prix élevé et le nombre de vitesses pas assez élevé m'ont fait passer mon chemin. Une prochaine fois, si le modèle 8-vitesses revient sur le marché avec des couleurs peps !

Vintage_velos_maurelita

Mon choix s'est finalement porté sur un vélo autrichien Ortler Bricktown (le rouge, au centre ci-dessus) trouvé en ligne chez Bikester. Leur modèle de ville du plus beau des rouges avait le cadre racé dont je rêvais ainsi qu'un magnifique porte-bagage avant. Les loupiotes rétro, la selle et les poignées en cuir marron et les pneus bi-colores donnaient une touche finale qui m'a fait craquer.

Avec un changement de guidon pour un look plus sport et accessoirisé avec un sac de guidon recyclé confectionné par les Rochelais de Remise à flots, voici donc ma petite reine adorée :

Ortler-bricktown_bike

     *   *   *

Olen jo pitkään etsinyt Sitä Oikeaa Polkupyörää : samassa paketissa luotettava ja retro, jolla voisin viilettää tyylillä Atlantin rantateitä lomakaupungissamme La Rochellessa.

Ekologinen minäni kallistui luonnollisesti käytettyjen pyörien puolelle, ja herrasmiesfillaristin ansiosta voinkin luottavaisena ostaa hänen tarkistamansa yksilöt - ja rempata ne yhdessä. Viimeisin käytettynä hankittu pyörä on ranskalainen Motobécane jonka rungon teräs (minulle täysin outo Vitus 172) sai siipan silmät säihkymään innosta. Aarre sai uuden elämän ja punaiset varusteet puunattuamme menopeliä nelikätisesti kokonaisen päivän ajan. Erinäiset ajelut rantateillä saivat minut kuitenkin vakuuttuneeksi, etten ole aivan kypsä retromaailman teknisille haasteille.

Vintage_velos_maurelita

Haaveilin lyhyen hetken vain uudella mantereella myytävästä Linus Bike -mallista (yo kuvassa, vihreä pyörä vasemmalla) ja sitten kotimaisesta Pelagon Capri-kaunokaisesta (yo kuva, musta pyörä oikealla), mutta korkea hinta ja vähäiset vaihteet eivät houkutelleet tarpeeksi. Ehkä seuraavalla kerralla, jos 8-vaihteiset mustat Caprit palaavat markkinoille !

Ortler-bricktown_bikeLopulta valintani osui tuntemattoman itävaltalaismerkin Ortler valmistamaan Bricktown-malliin (punainen kaunotar keskellä, sekä kuva oikealla) joka löytyi sinnikkään surffailun tuloksena Bikester-saitilta.

Herkullisen punaisen värin ja virtaviivaisen rungon lisäksi pyörä on varusteltu upealla etutarakalla ja aidonoloisilla retrolampuilla, sekä nahkaisilla ruskeilla ohjaustangon kahvoilla ja satulalla. Täydellinen yhdistelmä ; ainoa parannus oli ohjaustangon vaihto suorempaan urheilullisempaan malliin. Alimmainen kuva on lopputuloksesta ja etutarakalla komeilee La Rochellessa sijaitsevan Remise à flots -kierrätyskeskuksen valmistama kassi.

 


Viking cycling à Paris * lumipyöräilyä Pariisissa

Alors que toute la ville est en panique à cause de la neige, mon gentleman biker dégaine son pneu clouté et le monte sur le vélo de l'aîné pour défier les éléments et la circulation parisienne !

Viking-cycling-paris

Ce n'est pas une première mais les épisodes neigeuses semblent se multiplier voire s'amplifier ; hier tout de même plus de 700km de bouchons sur les routes. On se demande si les gens ne regardent pas la météo ou ne comprennent pas les consignes claires de type "ne pas circuler en voiture sauf nécessité absolue". Ensuite ces têtes de mules avec leurs pneus d'été se permettent de critiquer les pouvoirs publics en demandant où vont nos impôts...

Pneu-cloute

Kun tiedämme kokemuksesta koko kaupungin menevän jumiin jo muutamasta lumihiutaleesta, on arvattavissa mitä tapahtuu kun taivaalta tupruttaa 15cm vitivalkoista ihanaa höttöä !

Herrasmiesfillaristi ei moisesta hätkähdä vaan hakee kellarista nastarenkaan, asentaa sen esikoisen pyörään (ainoa johon kapistus sopii) ja polkee uhmaamaan keliä ja etenkin kesärenkaisia rämäpäitä liikenteessä.

Eilen illallakin oli yli 700km jumitusta Pariisin teillä, koska ihmiset eivät näemmä osaa tulkita säätiedotuksia eivätkä ymmärrä yksinkertaisia neuvoja kuten "välttäkää autolla liikkumista jos suinkin mahdollista". Sitten nämä samat valittavat uutisissa että joka vuosi tiehuolto pettää ja mihin menevät verorahamme. Huokaus.


Fabuleuse nouvelle année * Ihana uusi vuosi 2018

Je souhaite une fabuleuse nouvelle année 2018 à tous avec ces photos de nos vacances de Noël en Finlande - le nouveau filtre de Prisma pour 2018 magnifie l'ambiance de Noël blanc avec la luge à patins que certains traduisent trottinette des neiges.

Une fête magique en famille avec des plats traditionnels délicieux et tout le clan réuni par la même occasion pour l'anniversaire de mariage de mes parents.

Snapseed

Toivotan huikean upeaa uutta vuotta 2018 kaikille näitten joululomakuviemme myötä ! Prisma-appsin tuorein suodatin antaa lisää taikaa valkean joulun tunnelmalle, ja nautimme täysin siemauksin juhlasta koko perheen voimin ja kilistelimme myös vanhempieni hääpäivää tapanina. 

Potkukelkat ja muut lelut olivat ahkerassa käytössä perinteisten jouluaterioitten lomassa, ja lunta riitti Etelä-Suomessakin koko lomamme ajaksi - ikimuistoinen matka ja miten ihanaa olikaan nähdä koko klaani.

 

 


Finlande 100 ans : félicitations ! Onnea Suomi 100 vuotta

Félicitations à ma Finlande adorée pour les cent ans d'égalité, de tolérance et d'éducation exemplaire : que les cent prochaines années apportent tout ce qu'ont imaginé les lycéens finlandais dans la nouvelle déclaration d'indépendance !

Finland100

Onnea oi uljas satavuotias Suomi ; tasa-arvo, suvaitsevaisuus sekä koulutus ja kestävä kulutus olkoot arvomme sadalle tulevallekin vuodelle - kuten lukiolaisten uudessa ja niin ajankohtaisessa itsenäisyysjulistuksessa mainitaan !

PS Merci Google pour le clin d'oeil * kiitos Google Doodle :

Finland-national-day-2017-5676813534625792.3-2xa

 


Finlande 100 ans : nouvelle déclaration d'indépendance * Suomi 100 : uusi itsenäisyysjulistus

Parmi les projets Suomi Finland 100 pour célébrer les cent ans de l'indépendance de la Finlande, la jeunesse finlandaise a été sollicitée dans le cadre d'un concours pour écrire une nouvelle déclaration avec sa vision d'avenir pour notre pays, pour les cent prochaines années.

ENGLISH VERSION HERE !

Finland100J'ai librement traduit cette déclaration pour la partager avec les lecteurs francophones sur mon blog car je la trouve particulièrement pertinent et actuel. En exprimant entre autres des valeurs comme la diversité et la tolérance auxquelles j'adhère totalement, ce texte donne un nouvel élan positif à notre indépendance, tournée vers l'avenir. (Pour ceux qui souhaitent, voici la traduction officielle Youth's New Declaration of Independence).

En guise de mise en contexte pour le concours, découvrez aussi la droite un extrait de la déclaration de l'indépendance du 4 décembre 1917 (cliquer pour agrandir) :

Declaration-finlande-1917"La Finlande de culture

Les citoyens de Finlande définissent eux-mêmes ce que signifie d'être Finlandais. Tout le monde peut être Finlandais et l'avenir du concept même de "Finlandais" sera ce que nous construirons ensemble, quelque chose qui englobera les traditions et les vents nouveaux et intégrera chacun qui le souhaite.

La Finlande d'égalité

En Finlande, chacun est traité comme un individu et non un représentant d'un sexe ou d'orientation sexuel. Chacun a la possibilité de suivre ses rêves et de coconstruire l'avenir. Personne n'a besoin d'avoir peur ou d'être seul.

La Finlande de diversité linguistique

Nos langues nationales finnois et suédois, sans oublier nos langues minoritaires, sont belles et doivent être préservées. En même temps, nous aurons plus de succès en nous ouvrant au monde. Nous devons respecter et encourager l'apprentissage d'autres langues dans notre pays et ailleurs. Nous ne pouvons atteindre nos objectifs et créer la Finlande de l'avenir que si nous comprenons les autres et si les autres nous comprennent.

La Finlande nordique

Dans le monde qui change les amis sont précieux. Les pays nordiques sont nos partenaires les plus proches géographiquement et idéologiquement. Nous avons accompli beaucoup ensemble, donc continuons à œuvrer pour le bien à l'avenir également.

La Finlande et le monde

Un monde paisible et prospère est un prérequis pour une Finlande paisible et prospère. La Finlande a besoin de s'ouvrir au monde pour réussir. Notre pays fonctionne bien et a de fondations solides et il est donc notre devoir d'aider ceux pour qui ce n'est pas le cas. La Finlande doit promouvoir l'égalité, la démocratie et le bien-être dans le monde.

La Finlande orientée vers la recherche

L'enseignement est la clé de voûte pour le réussite, la croissance et l'interaction, tant chez nous qu'au niveau global. Notre système éducatif est parmi les meilleurs au monde et notre recherche de grande qualité. Nous ne devons toutefois pas nous contenter de la situation actuelle mais développer notre enseignement et notre recherche pour répondre aussi aux besoins futurs.

La Finlande durable

Le monde ne nous appartient pas qu'à nous. Chacun - y compris les futures générations - a le droit à un environnement propre et sain. La Finlande n'existe pas sans la terre, donc il est de notre responsabilité de sauvegarder aussi la planète.

Ainsi est la Finlande que nous pouvons créer si nous nous y mettons tous."

     *     *     *

Suomi100-logo Suomen 100-vuotisjuhlavuoden kunniaksi kerättiin nuorten näkemyksiä Suomesta sadalle seuraavalle vuodelle 100visio-projektissa, ja kilpailun voittanut Nuorten uusi itsenäisyysjulistus on minusta upea päivitys sadalle tulevalle vuodelle.

Suvaitsevainen, tasa-arvoinen ja kestävä Suomi kiteytettynä oheisessa Kuopion Lyseon lukion oppilaitten Olli Kaksonen, Rasmus Keinänen, Santeri Leinonen ja Antti Rossinen tekstissä "Suomalaiset" :

 

NUORTEN UUSI ITSENÄISYYSJULISTUS 2017-2117
(alkuperäinen teksti täällä ; ylläoleva ranskannus bloggaajan oma vapaa käännös)

 

"Kulttuurin Suomi

Suomalaisuuden määrittelevät suomalaiset itse. Kuka tahansa voi olla suomalainen ja tulevaisuuden suomalaisuus on yhdessä rakennettu, perinteitä ja uusia tuulia ja kansalaisia yhdistävä asia, jonka piiriin mahtuu jokainen niin halutessaan.

Tasa-arvoinen Suomi

Suomessa ihmisiä kohdellaan henkilöinä, ei jonkin sukupuolen tai seksuaalisen suuntautumisen edustajina. Jokaisella on mahdollisuus toteuttaa unelmiaan ja rakentaa yhdessä tulevaisuutta. Kenenkään ei tarvitse pelätä tai olla yksinäinen.

Kielellisesti moninainen Suomi

Kansalliskielemme suomi ja ruotsi, vähemmistökieliämme unohtamatta, ovat kauniita ja niitä tulee vaalia. Toisaalta tulevaisuuden maailmassa emme pärjää omaan kuoreemme sulkeutumalla. Meidän pitää arvostaa ja kehittää myös muiden kielten osaamista maassamme ja muualla. Emme voi onnistua tavoitteissamme ja luoda tulevaisuuden Suomea, jos emme ymmärrä muita eikä meitä ymmärretä.

Pohjoismainen Suomi

Muuttuvassa maailmassa ei pärjää ilman ystäviä. Pohjoismaat ovat lähimpiä ja ajatusmaailmaamme vastaavimpia kumppanimaitamme. Olemme luoneet paljon yhdessä, luokaamme siis vastaisuudessakin uutta hyvää tillsammans.

Suomi ja maailma

Rauhallinen ja hyvinvoiva maailma on edellytys rauhalliselle ja hyvinvoivalle Suomelle. Ainoastaan maailmalle avoimena Suomi voi menestyä tulevaisuudessa. Koska perusasiat ovat maassamme jo nyt erinomaisesti, on meidän autettava ihmisiä, joilla asiat ovat huonommin. Suomen pitää näyttää maailmalle mallia tasa-arvossa, demokratiassa ja onnellisuudessa.

Tutkiva Suomi

Koulutus on avain kehitykseen, kasvuun ja kanssakäymiseen niin Suomessa kuin globaalistikin. Koulutusjärjestelmämme on maailman parhaita, ja tutkimuksemme huippuluokkaa. Emme saa kuitenkaan tuudittautua asioiden vallitsevaan tilaan, vaan meidän on kehitettävä koulutustamme ja tutkimustamme vastaamaan myös tulevaisuuden tarpeisiin.

Kestävä Suomi

Maailma ei ole vain meidän. Kaikilla, myös tulevilla sukupolvilla, on oikeus puhtaaseen ympäristöön. Suomea ei ole ilman maapalloa, joten Suomen on huolehdittava myös planeettamme tulevaisuudesta.

 

Tällaisen Suomen voimme luoda, jos teemme sen yhdessä."

 

Finland100


Gobee.Bike au banc d'essai - Parisin uusi citypyörä kokeilussa

Je n'ai pas pu résister plus longtemps et maintenant c'est fait : j'ai testé Gobee.bike !

Fan de vélos mais habitant en haut d'une grande colline et accessoirement une grande frileuse malgré (ou à cause de) mes origines finlandaises - j'étais ravie de voir débarquer ce concurrent de Vélib, sans abonnement et sans bornes, que l'on peut enfourcher quand on veut pour des sauts de puce dans la capitale... tout en se réservant le luxe de grimper la côte au chaud dans le métro le soir en rentrant.

Gobee-maurelita

Au look retro avec avec un petit panier avant, une béquille agréablement stable fixée sur la roue arrière et surtout sa couleur acidulée, on est attiré par son côté amusant, surtout qu'on en voit partout - ils nous tendent les bras !

Jopo_koivunvihreaLa petite reine vert fluo rappelle étrangement un grand classique finlandais Jopo : un guidon chopper et mono-vitesse. La bonne surprise : elle est fort maniable et sa légèreté compense l'absence de vitesses. Les poignées sont ergonomiques avec une petite sonnette à tourner sur la droite, et le panier avant permet de caler son tote bag même sans tendeurs. La selle se règle en un tour de main et reste toujours droite grâce à une fente sur le tube de selle. Vital pour ne pas s’essouffler au premier faux plat : mieux vaut avoir la selle assez haute pour garder de la force dans ses gambettes.

On peut enfourcher un Gobee.bike en téléchargeant l'appli, avec une caution de 15€ puis une avance de minimum 5€. Ensuite on est débité 50 centimes les 30 minutes, ce qui est franchement raisonnable - et surtout on peut le laisser dans la rue à un emplacement prévu pour vélos ou qui ne gêne pas, sans se soucier de trouver une borne.

Un bémol toutefois : à plusieurs reprises je n'ai pas pu déverrouiller le cadenas d'un nouveau vélo, l'appli restant sur un échec indiquant d'abord que ça prenait du temps, ensuite que le vélo ne pouvait pas être déverrouillé. La seule solution (malgré le bouton d'alerte rouge pour le signaler dans l'appli) : en chercher un autre. Aussi quelques vélos libres affichés sur l'appli s'avéraient être garés dans des cours intérieures derrière des barreaux ou des codes - donc inaccessibles. Certains veulent se les réserver...

Dans l'ensemble je suis ravie du concept et compte bien m'y remettre après mes premiers trajets concluants. Pour ceux que ça tente également, n'hésitez pas à utiliser mon code parrainage 08659x pour que nous deux bénéficions de 180 minutes de course gratuite.

EDIT : j'ai malheureusement été amenée à fermer mon compte Gobee.bike (merci pour le remboursement rapide !) car il devenait impossible de trouver un vélo (opérationnel) même en plein centre de Paris. Je trouve ça immensément triste qu'une idée aussi géniale tombe (littéralement) à l'eau à cause de la bêtise humaine, mais Paris n'est pas mûr pour une initiative de la sorte. Les vélos sont vandalisés, souvent privatisés garés dans des cours d'immeuble inaccessibles au public. Dommage ; peut-être une prochaine fois ? Merci quand même d'avoir tenté, j'ai adoré.

Gbb-appli

     *     *     *

Tätä uusinta Pariisin kaupunkipyörää Gobee.bike oli pakko päästä kokeilemaan !

Olen vannoutunut fillarifani, mutta intoani laimentaa se seikka että asumme korkean kukkulan huipulla ja olen kaiken huipuksi parantumaton vilukissa. Riemastuin päästessäni polkemaan kaupungilla pyöräillen vapaasti lyhyitä matkoja ilman kausimaksuja ja pelkäämättä etten löydä vapaata parkkia ajelun lopuksi.

Ihastuttavan värinen menopeli muistuttaa oudosti kotimaista Jopoa ohjaustangollaan ja retrotyylisellä rungollaan, ja yllätti positiivisesti keveydellään joka korvaa vaihteiden puutteen. Tarvii vain appsi ja 15€ takuusumma, ja puoli tuntia maksaa 50ct ; pari alkukankeudelle luettavaa bugia esti ottamasta muutamaa pyörää, mutta onneksi niitä löytyy lähes joka kulmalta ja vain yhden kokeilemani pyörän ohjaustanko oli irti - muut olivat kaikki loistavassa kunnossa.

Halukkaille seikkailijoille alekoodini 08659x antaa 180 minuuttia ilmaista aikaa ; kiirehtikää sillä takuusumma nousee ymmärtääkseni pian yli kolminkertaiseksi.

EDIT : valitettavasti lopetin Gobee.bike-tilini, sillä on aivan mahdotonta löytää enää yhtään (toimivaa) pyörää edes ydinkeskustassa. Todella surullista että näin loistava konsepti kaatuu ihmisten typeryyteen ja vandalismiin, mutta suuri osa pyöristä on rikottu tai anastettu yksityiskäyttöön esim sisäpihoille parkkeeraamalla. Oma pyörä paras pyörä - ja yritys hyvä kymmenen. Kiitos kun yrititte ja kun sain takuusumman takaisin kivuttomasti. Ehkä joku toinen kerta ?


Bar à vin le Vesti Bulles à La Rochelle * Ihana viinibaari La Rochellessa

Le Vesti Bulles est un tout nouveau bar à vin ouvert depuis cet été, en plein centre historique de La Rochelle dans le quartier pittoresque de la rue Bletterie.

Vesti-bulles

On y trouve un excellent choix de vins avec des planches de charcuterie et de fromages ; une mention spéciale pour le Mery Melrose, un Cabernet Sauvignon bio, production locale.

Attiré par la terrasse, on découvre une ambiance feutrée à l'intérieur et au fond du bar un patio agréable - idéal pour boire un verre entre amis en ville, pour un afterwork ou pour une dégustation de vins.

Cequimeplait-sacDe surcroît la rue Bletterie est un micro-quartier avec une ambiance unique avec ses boutiques ; à voir absolument les créations de Ce qui me plaît : des bijoux, des manchettes, des sacs... bref, tous les accessoires dont peut rêver une fille !

     *     *     *

Tänä kesänä avannut upposen uusi viinibaari Le Vesti Bulles La Rochellen ydinkeskustassa tarjoaa tunnelmallisen sisäpihansa siimeksessä mm paikallisia luomuviinejä, leikkele- ja juustotarjottimien kera.

Cequimeplait-collierRue Bletterie on aivan oma korttelinsa ja baarin vieressä on ehdottomasti vierailun arvoinen koru- ja asusteliike Ce qui me plaît ; laukkujen, korujen ja muiden asusteiden valikoima on huikea ja omalaatuinen tyyli osui täysin nappiin kohdallani - olisin halunnut ostaa liikkeen tyhjäksi !

 


Shot curcuma gingembre carotte * kurkuma-shotti

J'étais ravie de trouver du curcuma bio au rayon frais de mon Monoprix, mais consommer 200 grammes de curcuma frais s'est rapidement avéré un challenge hors pair !

Snapseed

Pas fan d'idée d'en faire des infusions, sur les bons conseils d'une amie je me suis orientée plutôt sur un shot. Après une tentative de smoothie bien corsé boudé par les ados (attention, le curcuma frais en a dans le sac !) j'ai opté pour un verre de schnaps sur une recette maison improvisée suivante : 

  • 1 carotte lavée mais pas pelée
  • un morceau de gingembre frais (équivalent d'un bon morceau de sucre)
  • un tout petit cube de curcuma frais (environ 2mm)

Passer tout ceci à la centrifugeuse puis boire aussitôt pour garder les vitamines volatiles ! La quantité donne deux petits verres à shots. Pour un jus plus allongé ajouter de la pomme ou de l'orange par exemple.

FullSizeRender
 

Riemuitsin löytäessäni tuoretta luomukurkumaa marketista, mutta 200 gramman annos paljastui nopeasti haasteelliseksi määräksi sillä tuore kurkuma on yllättävän tujua !

Suurin osa nettiohjeista keskittyy hauduttamaan kurkumaa kuumassa vedessä hunajan yms kera, ja ystäväni neuvosta lähdin kehittämään omaa shottireseptiä. Ensimmäisen huippukirpeän smoothie-kokeilun jälkeen teinit irvistelivät pahasti ja koko talo tuoksui kurkumalle, mutta toisella yrityksellä löytyi seuraava hyväksihavaittu ohje :

  • 1 pesty kuorimaton porkkana
  • ison sokeripalan kokoinen pala tuoretta inkivääriä
  • pienenpieni pala tuoretta kurkumaa (n 2mm per kantti)

Hurista kaikki mehulingosta läpi ja juo samantien koska vitamiinit haihtuvat alle aikayksikön. Annoksesta saa kaksi shottilasillista ; jos haluat enemmän juotavaa lisää mukaan omenaa tai vaikka appelsiinia. 


Glögi party à la boutique Koti, Paris 17e

Avis aux fans de glögi - la boisson chaude aux épices !

La Koti boutique propose l'ambiance de Noël finlandais à Paris en organisant une Glögi party le samedi 2 décembre de 13h30 à 19h30 ; 3 rue Lemercier, Paris 17e.

C'est aussi l'occasion de découvrir les créations originales de Sari qui tient la boutique ; avec ses doigts de fée elle confectionne aussi bien des accessoires en tissus anciens et vintage finlandais que des produits artisanaux : chaussettes tricotées, mitaines crochetées, petits lutins sortis des bois les bras chargés de petits gâteaux et d'autres délices pour fêter Noël à la finlandaise.

Des idées cadeaux qui changent pour la hotte du père Noël ; équitable, bio et production locale.

Koti-glogi-party

Tärkeä tiedote glögi-faneille ; Koti-putiikki järjestää perinteiset Glögi-keimit lauantaina 2.12 klo 13.30-19.30 vanhassa tutussa osoitteessa 3 rue Lemercier, Paris 17e.

Kotimaisen joulutunnelman lisäksi Sarin putiikista löytyy vintage-kankaista luotuja uniikkeja kasseja ja muita käsityötuotteita kuten myös säilykkeitä. Eettisiä artesaanilahjoja pukinkonttiin !


Escapade en Dordogne avec baignade en rivière * Herkuttelua ja joenrantoja

Après la Finlande et ses lacs, ce fut le tour de notre QG rochelais et l'Atlantique - avec en bonus cet été une escapade dans la Dordogne, sur les traces des ancètres du gentleman biker.

Outre la gastronomie, les paysages à couper le souffle et les sites insolites tels le Gouffre de Padirac, nous avons pu tester la baignade en rivière à deux endroits fort sympas. Et bien sûr les marchés de produits régionaux : mention spéciale pour le marché de Périgueux et le marché de nuit à Souillac où j'ai acheté un joli bracelet en cuir orange - et surtout mangé le meilleur magret de canard de ma vie !

Gluges-plage

Le Port de Gluges

Sur la Dordogne, le Port de Gluges offre une pelouse impeccable pour pique-niquer et une vue imprenable sur les rochers d'en face. Une adresse à ne pas rater pour une baignade inoubliable !

Aubeterre-plage

Aubeterre sur Dronne

Un barrage en amont de la plage de sable d'Aubeterre-sur-Dronne permet de ralentir le courant et surtout à l'eau de se rechauffer. Une agréable buvette quasiment les pieds dans l'eau convient parfaitement pour un déjeuner sur le pouce.

Bref, la baignade en rivière fut une expérience sympa et change de la mer ou des lacs habituels ; à tester absolument !

     *     *     *

Jatkona kotimaan lomallemme Päijänteen rannalla ja La Rochellen meritunnelmille, suuntasimme tänä kesänä pienelle retkelle herrasmiesfillaristin esi-isien maille Lounais-Ranskaan, kohteina Dordogne ja Périgord.

Souillac-marche

Gastronomian luvatussa maassa nautimme huikeista maisemista, seikkailimme maanalaisissa luolissa ja uiskentelimme parissakin joessa. Paikalliset torit tarjosivat alueen herkkuja tryffeleistä hanhenmaksaan ; Périgueux'n lauantaitori ja piskuisen Souillac-kaupungin iltatori olivat upeita, ja jälkimmäiseltä löytyi sekä kesän suosikkikoruksi oranssi nahkaranneke että elämäni paras ankka-ateria.

Port-de-gluges

Le Port de Gluges

Dordogne-joen rannalta löytyi mainio piknik-paikka jylhien kallioitten juurelta ; le Port de Gluges jäi mieleen parhaana maisemana ja vesi oli kristallinkirkasta kuin vuoristopurossa konsanaan.

Aubeterre sur Dronne

Dronne-joki puolestaan Aubeterre-kylän liepeillä paljastui oivaksi uintipaikaksi hiekkarantoineen ja alavirrassa kohiseva pato hidasti joen virtaa ja vesi ehti lämmetä sopivasti. Rantaravintolasta sai kätevästi pikaisen lounaan ja paikka oli kaikin puolin siisti eikä väkeä ollut liikaa.

Eli suosittelen ehdottomasti näitä kahta paikkaa tienoilla matkaileville ; joessa uiminen on virkistävää vaihtelua järville ja valtamerelle, ja rannat olivat helppopääsyisiä ja puhtaita.

 


Sima : boisson finlandaise de printemps - korianterilla ja inkiväärillä !

En Finlande, l'arrivée du printemps se fête le premier mai, qu'il vente ou qu'il neige.

SnapseedOn s'habille en été et surtout on prépare la boisson traditionnelle "sima", que certains traduisent hydromel. A base de citron et de sucre vergeoise, cette boisson en est pourtant loin - et ma version inspirée par les cocktails furieusement tendance l'est encore plus...

En voici la recette, vous avez encore le temps pour les trois jours de fermentation :

4l d'eau
2 citrons bio
250g de sucre vergeoise
250g de sucre
1/8 càc de levure de boulanger
raisins secs
coriandre fraîche
gingembre frais

Laver et peler finement les citrons, presser le jus. Déposer les pelures de citron avec le sucre et la coriandre dans un grand récipient à couvercle - par exemple un couscoussier fera parfaitement l'affaire. Ajouter un soupçon de gingembre râpé. Pour les plus aventuriers, remplacer les citrons par des citrons verts !

Chauffer à ébullition la moitié de l'eau et la verser dans le récipient. Pour une couleur plus roots, on peut remplacer le sucre blanc par du sucre vergeoise. Ajouter le reste de l'eau et le jus de citron et la levure. L'eau doit être tiède afin que la fermentation réussisse.

Mettre en bouteille le lendemain, en ajoutant une càc de sucre et quelques raisins secs dans chaque bouteille. Quand les raisins montent en surface, c'est prêt ! La boisson se prépare en environ une semaine au frais, ou en 3 jours à température ambiante - il est donc encore tout juste le temps.

Attention, éviter les bouchons à vis ou du moins ne pas les serrer afin que l'air puisse s'échapper au fil de la fermentation.

     *     *     *

Uusien cocktail-suosikkieni inspiroimana tämänvuotinen sima saa meillä aasialaisen twistin, kun siihen lisätään korianteria ja hitunen tuoretta inkivääriä ! Rusinat ovat kai välttämätön lisuke, koska miten muuten tietää siman olevan valmista ? No sopu sijaa antaa, katsotaan mitä tästä tulee. Simavaalitulokset maanantaina !

Sima

Tässä kokeellinen reseptini seikkailunhaluisille, vielä ehtii :

4l vettä
2 luomusitruunaa
250g fariinisokeria
250g sokeria
1/8 tl tuorehiivaa
rusinoita
tuoretta korianteria
tuoretta inkivääriä

Pese ja kuori sitruunat ohuesti ja purista mehut. Laita sitruunankuoret, sokerit sekä silputtu korianteri ja raasta hitusen tuoretta inkivääriä isoon kannelliseen astiaan, esim couscous-kattila sopii hyvin.

Kiehauta puolet vedestä ja kaada kattilaan. Tummemman lopputuloksen saa käyttämällä pelkästään fariinisokeria (500 g) ja villeimmät saattavat jopa korvata sitruunat limellä !

Lisää loput vedestä ja sitruunamehu, sekä hiiva. Seoksen tulee olla haaleaa jotta käyminen onnistuu.

Pullota sima seuraavana päivänä, lisäten jokaiseen pulloon teelusikallinen sokeria ja muutama rusina. Sima valmistuu noin viikossa viileässä, mutta kiireisille tiedoksi se onnistuu huoneenlämmössä n 3 päivässä.

Sima säilyy viileässä paikassa ja on juotava n viikon kuluessa.


Pourquoi la Finlande est géniale pour les filles * Miksi Suomi on upea maa tytöille

Cinq raisons qui font que la Finlande est top (aussi) pour les filles * Viisi syytä miksi Suomi on hyvä paikka tytöille(kin)

Filles-finlande

1. Personne ne conteste l'excellence du système éducatif finlandais, mais vous ne saviez probablement pas qu'il porte les valeurs de l'égalité au point d'initier tous les collégiens - filles et garçons - à la cuisine, à la couture, mais aussi à la menuiserie et au bricolage.

2. L'entrepreneuse la plus enthousiaste qui existe Linda Liukas est une geekette finlandaise qui écrit des livres d'enfants pour apprendre à coder de manière ludique. L'héroïne de Hello Ruby est une sorte d'Alice au pays des merveilles rousse avec un penchant pour le code, et en complément des livres le site propose des énigmes et des jeux en ligne - et même une colonie d'été en 2016.

3. La Finlande fût le premier pays européen à donner le droit de vote aux femmes en 1906, le pourcentage des députés femmes dépasse les 40% et à un moment nous avions une femme présidente en même temps qu'une femme premier ministre.

4. La sécurité sociale finlandaise KELA offre à chaque future maman un kit de maternité "äitiyspakkaus" où se trouve tout ce dont on a besoin à la naissance d'un bébé - jusqu'au carton d'emballage qui se transforme en lit premier âge.

5. Le pays est aussi parmi les plus sûrs au monde où les portefeuilles et téléphones portables perdus ont le plus de chances de
revenir à leur propriétaire. 

Qui dit mieux ? Hyvä Suomi !

     *     *     *

1. Suomen koulut ovat tapetilla väsymykseen asti, mutta harva ulkomailla tietää esimerkiksi että valinnaisaineet kuten kotitalous, puutyöt ja kässä tekevät tasa-arvosta itsestäänselvyyden ja rikkovat perinteisiä roolimalleja kiitettävästi.

2. Maailman innostavin yrittäjä Linda Liukas tuo koodaamisen lasten ulottuville ja tekee siitä niin hauskaa että itsekin haluaisi mukaan Hello Ruby -seikkailuihin ! Pieni punatukkainen tyttö ystävineen on jo kahden riemastuttavan kirjan sivuilla sekä netissä - sekä viime vuonna myös kesäleirillä Helsingissä. Toivottavasti tätä tulee lisää...

3. Ensimmäinen eurooppalainen valtio jossa naiset saivat äänioikeuden, jopa yli 40% naiskansanedustajia sekä pienen kiitävän hetken ajan naispresidentti samaan aikaan kuin naispääministeri - tosin se sai nolon lopun mutta se jääköön vain meidän tietoomme. ;o)

4. Äitiyspakkausta ollaan nyt markkinoimassa maailmalla kovalla tohinalla, ja harmittaa hiukan että se on ulkkarina jäänyt kokematta - mutta kuikuilen uteliaana aina välillä sisältöä netissä, ja seuraan huvittuneena konseptin maailmanvalloitusta.

5. Ja viimeisenä Suomi on maailman turvallisimpien maiden kärjessä, jossa esim on parhaimmat mahdollisuudet saada takaisin hukattu lompakko tai känny.

No aina on asioissa parantamisen varaa, mutta tämä on jo aika hieno listaus ! Ihanaista mimmien päivää kaikille ; Ranskassa olen vielä ajoissa postaukseni kanssa !

 


Tendance Finlande * Suomi trendien huipulla

Selon toute la presse européenne en ce moment la Finlande est au sommet des tendances - avec les baskets Karhu que les stars veulent dessiner, le retour du Nokia 3310 au MWC à Barcelone, le design finlandais qui a toujours la cote... et notre gin réputé le meilleur du monde - Napue Gin de Kyrö Distillerie.

Et surtout - sans rancune - mais les Danois peuvent aller se rhabiller avec leur "hygge" face à notre "kalsarikänni" : le concept de rester chez soi en sous-vêtements et boire - par exemple du gin Napue ou notre long drink Lonkero que les Asiatiques s'arrachent depuis que Kimi Räikkönen s'est fait l'ambassadeur du breuvage.

Sur ça, c'est samedi soir et je vous dis "kippis" ! 

Suomi-tendance

Tällä hetkellä eurooppalaiset mediat hehkuttavat Suomen olevan trendien huipulla - starat haluavat suunnitella Karhu-lenkkareita, vanha kunnon Noksu 3310 palasi ryminällä Barcelonan MWC-konffassa, puhumattakaan suunnittelusta ja maailman parhaasta ginistä - Napue made in Kyrö Distillerie.

Mutta ennenkaikkea, tanskalaiset menkööt kotiin hyggensä kanssa - meidän kalsarikännimme ovat nyt trendikkyyden multihuipentuma ! On huvittavaa nähdä miten taho toisensa jälkeen yrittää selittää tätä konseptia. Kuka olisi uskonut siitä tulevan muodikasta ? Mitä seuraavaksi, joko sauvakävely tuulipuvussa on hipsterien uusin harrastus ?

Eli lauantai-illan kunniaksi, kippistä vaan....


Utrecht vs Paris à vélo * pyöräilymatsi

En novembre, nous étions partis en famille passer un WE prolongé aux Pays-Bas, et après avoir testé le vélo à Utrecht, je n'ai pas pu m'empêcher de comparer la culture de vélo néerlandaise avec celle de Paris...

Marraskuisen Alankomaitten reissumme jälkeen en voinut vastustaa kiusausta vertailla paikallista pyöräilykulttuuria Pariisiin !

Culture-velo

Outre le plaisir des retrouvailles avec un couple d'amis avec deux gars du même âge que les nôtres - qui se côtoient depuis toujours - nous étions ravis de pouvoir faire du vélo avec eux, grâce à une famille voisine qui avait gentiment prêté leurs quatre biclounes aux Parisiens en visite.

Plusieurs surprises nous attendirent : tout d'abord la densité de circulation sur les pistes cyclables que nous avions pu observer déjà lors de précédentes visites, mais qui prenait une nouvelle dimension une fois dedans au guidon de nos vélos hollandais. Oui, des vrais vélos hollandais sans vitesses, au rétropédalage et pour la plupart munis de gros paniers et béquille centrale.

Utrecht-bike-videoMalgré le nombre de cyclistes, le flux continu de vélos avance à une rythme soutenu, avec une fluidité incroyable - comme le témoigne la vidéo ci-contre (cliquer sur l'image pour la regarder sur Instagram). Tout ce petit monde pédale comme il respire ; c'est d'un naturel et aux antipodes de l'agressivité de Paris où le cycliste doit s'imposer pour se faire respecter, se battre pour prendre sa priorité et slalomer entre les obstacles divers et variés qui peuplent les pistes cyclables parisiens : piétons, poubelles, scooters, fourgonnettes de livraisons et j'en passe.

Utrecht-canalA Utrecht, à notre grand étonnement, aucun piéton n'ose s'aventurer sur les pistes cyclables, sans parler des voitures qui sont tout bonnement bannies du centre ville. Par contre, les trottoirs regorgent de vélos stationnés au point de devenir un fléau en ville. Pour éviter cela mais aussi pour protéger les bicyclettes contre les vols et le vandalisme, la ville dispose de plusieurs parkings souterrains dédiés. Impatients de tester ces "fietsenstalling", nous profitons des autocollants avec code-barre qu'arborent déjà fièrement nos engins - ce qui permet de garer les vélos gratuitement à l'abri.

Nous empruntons donc avec curiosité les tapis roulants sous forme de goulottes qui entraînent les engins au sous-sol, et surtout qui permettent d'en sortir sans trop d'efforts, les vélos hollandais étant lourds. D'ailleurs c'était bien la seule montée de tout notre périple, les alentours étant parfaitement plats et rouler sans vitesses s'avérant très facile.

Le parking permet d'empiler les vélos sur deux niveaux grâce à un système de supports coulissants sur rails, et le gentleman biker parisien s'est vite transformé en chef opérateur hors pair pour nous aider à manœuvrer. Une excellente idée à répliquer - une fois que nous aurons atteint la masse critique de vélos dans Paris...

Depuis notre séjour hollandais et les balades enchantées dans ces conditions incroyablement favorables, je me surprends à rêver d'une ville où le cycliste serait respecté, où les voitures lui céderait la passage sans remettre en cause la priorité, où les piétons sauraient se tenir sur les trottoirs et où les incivilités des automobilistes n'existeraient plus. Sans agressivité, une cohabitation paisible et naturelle où l'on n'a même pas besoin de porter de casque ou de gilet fluo pour avoir le droit d'exister.

Utrecht-velo

     *     *     *

Marraskuussa kävimme koko perheen voimin viikonloppuvisiitillä ystäviemme luona Alankomaissa. Oli hienoa tavata taas tuttavaperhe jossa on kaksi samanikäistä poikaa kuin omamme, ja vierailun huipentuma oli saada kokeilla naapuriperheen lainaamilla fillareilla millaista on pyöräillä polkupyörien luvatussa maassa.

Ensimmäinen yllätys oli pyöräilijöitten määrä jota olimme jo hämmästeleet aiemmilla vierailuillamme : loputon pyöräilijöitten massa etenee vaikuttavalla vauhdilla, vierekkäin jutellen, huolettomasti kännykkään kälättäen tai muuten vaan jotain tehden ja samalla ohimennen polkien, kääntyen sujuvasti sinne tänne ja soljuen virran mukana eteenpäin - kaikki tämä raskailla jalkajarruilla ja jykevillä tavaratelineillä varustetuilla hollantilaispyörillä.

Pyöräilijöitten määrästä huolimatta pyöräliikenne on hämmästyttävän jouhevaa ja luonnollista kuin hengittäminen, ja se sujuu kaiken muun ohella ilman pienintäkään agressiivistuutta, kuten todistaa Instagramiin postattu videoni. Homma eroaa täydellisesti pariisilaisviidakosta jossa täytyy jyrätä päälle saadakseen tietä, taistella etuajo-oikeudesta ja pujotella pyörätiellä kummittelevien erilaisten esteiden keskellä : jalankulkijat, roskikset, mopot, tavaratoimituksia tuovat pakettiautot vain muutaman maintakseni.

Utrecht-harbourUtrechtissä hämmästelimme miten yksikään jalankulkija ei uskaltautunut pyörätielle, puhumattakaan autoista jotka on käytännöllisesti kielletty ydinkeskustassa. Sen sijaan jalkakäytävät ovat täynnä pysäköityjä polkupyöriä, vitsaukseen asti. Tämän takia kaupunki tarjoaa pyörille useitakin kellarikerrokseen tehtyjä parkkitaloja joihin saa ilmaiseksi menopelinsä suojaan varkauksilta ja tihutöiltä. Testasimmekin uteliaina fietsenstalling-kellariparkkia joihin lainapyörissämme oli jo valmiiksi viivakoodilliset tarrat.

Kadulta kellariin johtaa yllättävä rullamattoa muistuttava kouru, missä pyörän renkaan rullaavat kätevästi alas - ja sitäkin helpommin takaisin ylös katutasolle. Siinä olikin koko reissumme ainoa ylämäki, mikä selittää miksi lähes kaikilla on vaihteettomia tukevia fillareita.

Kellariparkissa on nerokas kaksitasoinen parkkisysteemi, ja ylempään tasoon saa pyörän liukuvalla telineellä jonka herrasmiesfillaristi otti hallintaan esimerkillisellä teknisellä osaamisellaan. Mahtava idea jonka voisi lainata myös Pariisiin - sitten joskus kun pyöriä alkaa olla yhtä paljon parkissa kaduilla...

Tämän reissumme jälkeen pääsimme makuun paremmasta fillarielämästä, ja huomaan haaveilevani kaupungista jossa pyöräilijää kunnioitettaisiin, jossa autot antaisivat pyörälle kuuluvan etuajo-oikeuden, jossa jalankulkijat pysyisivät jalkakäytävillä eikä autoijoitten lempihupi olisi kiusata haavoittuvaisempia. Rauhanomainen ja luonnollinen yhteiselo jossa ei tarvitsisi kypärää eikä kirkuvankeltaisia huomioliivejä ollakseen olemassa.

 


2017 kilos de cornichons confits * 2017 kiloa kurkkusalaattia uudelle vuodelle

Une délicieuse année 2017 ! Herkullista Uutta Vuotta 

IMG_2911

La nouvelle année commence avec un smoothie maison : kiwis, bananes, clémentines, carottes, gingembre et citron vert ! Ensuite de la baguette tradition avec des tomates jaunes - couronnées de ma trouvaille toute récente : le confit de cornichons Bornibus. Un régal qui me rappelle les condiments finlandais, et surtout ma sauce préférée à la moutarde aux cornichons.

En plus des vitamines et de produits frais, je souhaite que l'année soit remplie de livres et de voyages - et beaucoup moins d'informations tristes des quatre coins du monde, comme celles du nouvel an qui commence très mal ailleurs dans le monde. 

Une année zen à tous !

IMG_2915

Uusi vuosi alkaa mehumyllyn huristessa lupaavasti : kiivi, banaani, klementtiinejä, porkkanaa, tuoretta inkivääriä ja limettiä ! Sitä seuraa lähileipomomme perinnepatonki keltaisilla tomaateilla ja kurkkusalaatilla höytettynä - uusin löytöni paikallisesta ruokakaupasta, en tiennytkään että täälläkin löytyy herkkuani.  

Vitamiinien ja tuoreitten tuotteiden ohella toivon alkavan vuoden aikana lukevani enemmän ja matkailuakin - mutta vähemmän epätoivoisia uutisia ympäri maailmaa. Tätä kirjoittaessanikin kuopus tuli kertomaan uudenvuoden alkaneen kamalissa merkeissä toisaalla.

Seesteistä Uutta Vuotta kaikille !


Happy New Design !

Nouvelle année, nouveau design ! Uusi vuosi, uusi blogidesign :

Maurelita-banner2017

Avec un peu d'anticipation, j'ai relooké le blog avec un design plus responsive, mais aussi plus visuel avec mes flux Instagram et Twitter dans la bannière à droite (ou à gauche sur les mobiles / tablettes).

Blog-look2017Qu'en pensez-vous ? Que manquerait-il ? La Finlande plus à l'affiche ? Des vélos à profusion ? Des adresses dans Paris, au-delà de mon TripAdvisor ?

Pour les amateurs de finnois, je présente ci-dessous un nouveau blog d'une amie qui écrit des rapports d'étonnement concernant la vie parisienne - dans la langue du pays.

     *     *     *

Blogi sai uuden uljaan ulkoasun uudenvuoden kunniaksi, hieman etuajassa !

Nyt pitäisi kännyilläkin näkyä sisällöt paremmin, Instagram- ja Twitter-tilini esillä oikeassa laidassa - tai vasemmassa mobiililaitteilla.

Miltäs siis näyttää ? Mitä vielä puuttuisi ? Enemmän juttuja Suomesta ? Lisää fillareita ja pyöräilyfanitusta ? Tai Pariisin osoitteita ja vinkkejä, listaamani TripAdvisor-tilin ohella ?

Ja käytän tilaisuutta hyväkseni ja toivotan tervetulleeksi riemastuttavan uuden blogin jota kirjoittaa täkäläinen kaimani, Jaa määkö Pariisitar. Luvassa hulvatonta ranskalaisen elämän ruotimista ja outouksien analysointia :

Jaa-maako-pariisitar


Vélos dans le brouillard * Sumussa fillarointia

Pas une météo terrible en France non plus (en référence à Noël sans neige chez moi en Finlande...), nous avons passé les fêtes dans un épais brouillard cette année aussi. Au bord de l'Atlantique la rosée est monnaie courante, mais là c'était tout simplement un dense rideau de gouttes d'eau qui trempait en quelques minutes le cycliste le plus motivé.

Il nous fallait tout de même une balade à vélo pour digérer, et la passerelle Nelson Mandela qui s'étend vers le bout du monde aux Minimes était une destination parfaite. En arrivant au bout, les bateaux des Minimes apparurent mais du coup on devinait à peine le continent derrière nous.

Auboutdumonde-velo

No ei ollut kovin tunnelmallinen sää Ranskassakaan, joulu hiipi ohi sankassa sumussa tänäkin vuonna. Atlantin rannalla kaste on tuttua, mutta nyt ilmassa roikkui tiheä pisaraverho joka kasteli muutamassa minuutissa urheimmankin fillaristin.

Oli silti pakko päästä sulattelemaan jouluateriaa, ja maailmanäären majakalle kurottava laituri oli tismalleen täydellinen kohde. Sumu hälveni päästessämme sen päähän, mutta mantere melkein katosi !

Larochelle-minimes

Pour ceux qui n'auraient pas encore vu les voeux de Joyeux Noël sur les réseaux sociaux (Facebook, Twitter ou Instagram), les voici à nouveau sur un fond du marché couvert de La Rochelle, toujours aussi joliment décoré !

Hitusen myöhässä niille jotka eivät vielä nähneet joulukorttiani somessa, alla uusintana La Rochellen kauppahallin upeat jouluvalot :

Joulu16


Noël nordique à Paris * Pohjoismainen joulu Pariisissa 2016

IMG_2838

Voici les adresses parisiennes de cette année pour une ambiance de Noël nordique - dès ce WE :

 

Marché de Noël de l'Eglise Suédoise
9 rue Médéric, 75017 Paris
[lien Facebook]

Des cadeaux de toutes sortes, des spécialités suédoises telles que hareng, saumon, fromage, pain, gâteux, confiture d'airelles, bonbons, chocolat, artisanat, verrerie, bougies et bougeoirs, papeterie et cartes de voeux, coutellerie et objets pratiques pour la cuisine.

Vendredi 2 décembre de 11h à 20h
Samedi 3 décembre de 11h à 19h
Dimanche 4 décembre de 12h à 17h

 

La Boutique Koti
3 rue Lemercier, 75017 Paris
[lien blog | Instagram]

Du lundi au samedi 13h30-19h30

Et ce samedi le 3 décembre, la boutique Koti vous offre le glögi - une boisson chaude et épicée de Noël, tout l'après-midi de 13h30 à 19h30.

Des idées cadeaux originales et artisanales concoctées pour ce Noël par les doigts de fée de Sari qui tient la boutique Koti, et pour prolonger l'ambiance chez vous, mes recettes de biscuits aux épices de Noël et le vin chaud glögi en version française et avec des produits disponibles ici !

 

EDIT - STOP PRESS - AJOUT :

Cercle Norvégien de Paris 
242 rue de Rivoli, 75001 Paris
[lien Facebook]

Samedi 3 décembre de 12h à 18h
Dimanche 4 décembre de 12h à 18h

     *     *     *

 

Tänä vuonna kotoista joulutunnelmaa Pariisissa näissä osoitteissa :

Ruotsalainen kirkko - Eglise Suédoise
9 rue Médéric, 75017 Paris
[linkki Facebook-tapahtumaan]

Lahjatavaroita ja ruotsalaisia joulupöydän herkkuja kuten silliä, juustoa, lohta, puolukkahilloa, makeisia, suklaata ja koriste-esineitä.

Pe 2.12. 11h-20h
La 3.12. 11h-19h
Su  4.12. 12h-17h

 

La Boutique Koti
3 rue Lemercier, 75017 Paris
[linkki blogiin | Instagram]

Ma-la 13h30-19h30

Ja tänä lauantaina 3.12. glögitarjoilu klo 13:30-19:30

Ja muistakaa perinteiset reseptini blogistani : piparitaikina + glögi + rosolli !

Rosolli

 


Blogiversaire 12 ans * blogini täyttää 12 vuotta !

C'était par une sombre nuit d'orage… il y a douze ans ! (le tout premier a vu le jour en 2002 sur Multimania mais il n'en reste plus rien, ça ne compte pas pour 14 ans du coup ?)

Oli synkkä ja myrskyinen yö... kaksitoista vuotta sitten. (eka blogini alkoi jo 2002 mutta sitä ei ole enää linjoilla joten en kai sitten voi sanoakaan 14vee ?)

IMG_2764

Les contenus se raréfient au fil d'apparition d'autres plateformes, en ce moment principalement Twitter et Instagram, mais mon blog reste mon jardin secret ouvert au public, ma référence pour un tas de sujets et adresses - mon extension de mémoire !

Bon anniversaire mon blog et merci aux lecteurs qui s'y aventurent encore... 👑

     *     *     *

Vaikka postaukseni harvenevatkin uusien alustojen myötä - lähinnä Twitter et Instagram juuri nyt - blogini on yhä salainen kaikille avoin puutarhani, hakuluettelo lukuisille asioille ja osoitteille, lisämuistini ! 

Onnea blogilleni ja kiitos lukijoille jotka vielä tänne eksyvät. 🌹


Vélos vintage * Polkupyörillä retroilua

Les vélos vintage sont furieusement tendance depuis quelques temps déjà, et rien qu'à voir la prolifération de sites autour du sujet ce n'est pas fini - loin de là. Du coup la filière classique - en l'occurrence Le Bon Coin - voit ses prix flamber surtout en région parisienne, sans parler des boutiques branchées également positionnées sur le créneau.

En plan B, voici quelques astuces pour dénicher le vôtre :

Velo-occasion

Vélook : le blog de vélos d'occasion avec des articles sur les différentes catégories de vélos, comment choisir son vélo, les conseils et astuces pour acheter un vélo d'occasion près de chez soi ou ailleurs - de La Rochelle jusqu'à Helsinki. =)

Cycles Sport Urbain : nos vélocistes préférés sur avenue d'Italie, orfèvres de la transformation de mon Motobécane vintage avec boîte Nexus et rétropédalage. A noter l'ouverture toute récente d'une deuxième boutique à Bastille.

Hello Good Bike : peu connu mais une offre alléchante en ligne avec prix raisonnables et livraisons sur Paris. Ces purs biclounes vintage portant des prénoms rétro sont présentés dans des annonces au charme suranné avec une chanson qui va bien (Gainsbourg, Françoise Hardy, Bob Dylan...)  A suivre aussi sur Instagram !

Pour les chanceux en régions, il reste des affaires à faire sur le Bon Coin ou ailleurs... comme mon Motobécane de 1972 en acier Vitus 172 double butted, couverte d'une épaisse couche de poussière qui cachait un trésor de moins de 10kg - déniché pour 50€ !

Il fallait 8h d'huile de coude à quatre mains, des accessoires rouges (selle, pneus et poignées) de chez Cycles Chiasson pour 70€, et surtout les doigts de fée de mon gentleman biker pour régler et mettre d'aplomb la mécanique : les freins, le dérailleur - et en touche finale changer les gaines en rouge...

Bref, me voilà l'heureuse propriétaire d'une petite reine qui fait pâlir toutes les autres montures :

Velo_vintage

Et en bas de page, après l'article en finnois, voire aussi un aperçu de making of.

 

     *     *     *

Vintage-polkupyörät ovat olleet raivotrendikkäitä jo jonkin aikaa, ja sen huomaa myös aiheen tiimoilla lanseerattujen nettisivujen sekä pyöräkauppojen lisääntyessä päätähuimaavalla vauhdilla.

Sivuoireena valitettavasti retrofillareitten hinnat kiipeävät varsinkin Pariisissa, ja on entistä haasteellisempaa löytää sopuhintaisia aarteita ajokeiksi tai kunnostettavaksi, olipa se sitten netin tai pyöräkauppojen kautta.

Kannattaa tutustua ehdottomasti Vélook-nettisivuihin, joilta löytyy kaikki mitä tarvitsee tietää vintage-polkupyörien tiimoilta, ostohankkeesta entisöintiin. Saitilta löytyy myös hyödyllisiä osoitteita käytettyjen pyörien löytämiseen - Helsinkiä myöten ! Tunnustettakoon että he kysyivät minulta noita vinkkejä, ja ulkosuomalaisena pääkaupunkia tuntemattomana en ollut ehkä paras tietolähde - mutta teillä on nyt tilaisuus laittaa kommenttilootaan ehdotuksia ja uusia vinkkejä.

Kakkosena on suosikkimme Pariisin kivijalka-pyöräkaupoista : Cycles Sport Urbain -putiikki jonka ansiosta punainen Motobécane-menopelini sai uuden elämän Nexus-vaihteilla ja jalkajarrulla höystettynä. Omistajat Pierre ja Maxime avasivat juuri toisenkin kaupan Bastille-korttelissä.

Hello Good Bike on tuikituntematon mutta riemastuttava löytö, jonka nettisivuilta löytyy houkuttelevia retropyöriä sopuhinnoilla, entisaikojen chanson-iskelmien mukaan nimettyjä namupaloja. Tunnelmalliset ilmot ovat myös Instagramissa.

Tehokkain veto on kuitenkin karata kauas metropolista ja kokeilla onneaan kirpputoreilla ja paikallisilta yksityisiltä netinkin kautta. Itse löysin kesällä La Rochellesta 50€ maksaneen hopeanvärisen vuoden 1972 Motobécane-aarteen.

Paksun pölykerroksen alta paljastui hyvin vähän käytetty pyörä, jonka ultrakevyt runko painaa alle 10kg. Kahdeksan tunnin puunauksen jälkeen nelin käsin - unohtamatta herrasmiesfillaristini taianomaista huoltoa vaihteille ja jarruille - fillari sai punaiset renkaat ja kahvat sekä punaisen satulan - kalvetkaa kateudesta !

Velo-vintage-making-of


Journée mondiale du blog | kansainvälinen blogipäivä

Quoi de plus approprié pour ranimer mon blog que la journée mondiale du blog ?! Le 31 août, au retour de vacances, frais et dispo pour raconter la suite de mes aventures... avec un bref aperçu des vacances sous forme de challenge pour trouver dans les photos les lieux suivants : Motovun, Pula, Lahti, Rovinj, La Rochelle et Poreč !

     *     *     *

Mikä olisikaan osuvampi päivä herättämään henkiin blogini kuin kansainvälinen blogipäivä ? Elokuun viimeinen on Ranskassa koulujen alkua edeltävä päivä, lomahengessä vielä ja intoa puhkuen jatkan rapoa seikkailuistani.

Ohessa pikainen katsaus kesälomakuvista ja haasteena löytää kuvista seuraavat paikat : Motovun, Pula, Lahti, Rovinj, La Rochelle et Poreč...

ETE16


Fashion revolution aka Vaatevallankumous

Deux ans après mon billet sur la campagne Insideout, même combat mais nouveaux hashtags !

Avec une mobilisation mondiale #fashrev et #whomademyclothes on espère sensibiliser le plus largement possible, mais acheter local reste toujours le moyen le plus sûr d'avoir des articles fabriqués dans de bonnes conditions.

Dans cet esprit, voici ma contribution et je pose la question qui a fabriqué mes vêtements aux marques que je porte dans le collage : Marimekko, Vila, Claudie Pierlot, Zara, IKKS, Hippy Market Turbigo, Jonak, Fossil, Metal Pointus, Ainsi Font Elles, Kalevala Koru, Moi Moi via Weecos...

Question posée en parallèle sur mes comptes Twitter et Instagram où je peux mentionner et tagger les marques.

Et vous, qui a fabriqué les vôtres ?

Maurelita_fashrev2016

Kaksi vuotta Insideout-postaukseni jälkeen, sama aihe uusilla risuaidoilla #fashrev et #whomademyclothes !

Maailmanlaajuisella kampanjalla haetaan näkyvyyttä ja tiedostamista, mutta helpoin tapa varmistaa vaatteitten eettinen valmistus on kuitenkin ostaa läheltä.

Yllä tämänvuotinen korteni kekoon, ja kysyn kuvassa komeilevilta merkeiltä kuka valmisti vaatteeni (tai asusteeni) : Marimekko, Vila, Claudie Pierlot, Zara, IKKS, Hippy Market Turbigo, Jonak, Fossil, Metal Pointus, Ainsi Font Elles, Kalevala Koru, Moi Moi (ja samalla Weecos !)...

Postaan saman kuvan moneen eri palveluun ; esim Twitter ja Instagram toimivat hyvin ko merkkien mainitsemiseen ja huhuiluun.

Entä kuka valmisti sinun vaatteesi ?


Poissons d'avril de 2016 * Vuoden parhaat aprillipilat

Avril2016Les meilleurs poissons d'avril de la cuvée 2016 sont incontestablement :

1) Les nouveaux noms de stations de métro parisien 

Opéra > apéro
Télégraphe > #tweet
4 Septembre > 1er avril

Plus de détails sur le site RATP ici.

2) Les radars "habités" en Finlande

La police finlandaise - qui est d'ailleurs très active sur les réseaux sociaux - a annoncé qu'ils prennent à la lettre la devise "les hommes avant la technologie" et que les caméras de radars seront occupés par des policiers. Le programme d'entrainement comprenait notamment un stage de yoga astanga ! Lien : Suomen poliisi sur Fb

3) Le vélo sans conducteur de Google

Fini les accidents, gain de temps sans être obligé de pédaler par ci et par là.... De nombreux avantages pour un concept écolo inspiré par les voitures sans conducteur de Google. Voir la vidéo ici.

     *     *     *

Tämän vuoden hauskimmat aprillipilat olivat ehdottomasti :

1) Pariisin metroasemien uudet nimet, esim :

Opéra > apéro
Télégraphe > #tweet
4 Septembre > 1er avril

Ja enemmän juttua nettisivuilla RATP.

2) Miehitetyt kamerapöntöt

Suomen poliisi järjesti jopa astangajoogan kurssit kamerapönttöjen miehitystä silmälläpitäen. Mottona "ihmiset ennen teknologiaa" - pätee joka projektiin ! Suomen poliisin fb-sivu

3) Googlen itseohjautuva polkupyörä

Ei enää kolareita, säästyy aikaa kun ei tarvitse fillaroida ympäri maita ja mantuja... Nämä ja lukemattomat muut edut saadaan kun Mountain View'n jätti soveltaa autoteknologiaansa myös kaksipyöräisiin. Vidéo täällä.


Cookies à l'avoine * Kaurakeksit

CookiesC'est dimanche, on a une envie de douceurs mais les enfants ont dépouillé les réserves de gâteaux ? Rien de plus simple que de faire quelques biscuits à l'avoine, une recette finlandaise inratable de mon enfance, facile et rapide à réaliser !

Ingrédients :

2 dl de flocons d'avoine
1 dl de sucre
1 càs de farine de blé
2 càc de levure chimique
50 g de beurre salé
1 oeuf

Mélanger les flocons, le sucre, la farine et la levure, puis ajouter le beurre fondu ainsi que l'oeuf, en faisant attention de ne pas trop battre la pâte.

Déposer une cuillerée à café de pâte tous les 5cm sur une plaque de cuisson ; les biscuits vont tripler de taille en largeur.

Faire cuire à 200° environ 4-5 minutes. Attention de les surveiller de très près ; les biscuits doivent être dorés mais ne pas brunir. A la sortie du four, laisser les biscuits refroidir (sur un plat bombé, si vous voulez donner un effet courbé).

     *     *     *

On sunnuntai, tekee mieli herkutella mutta lapset ovat syöneet keksivarastot tyhjiksi ? On aika penkoa esiin lapsuuden suosikkireseptini ja kaurahiutaleet !

Ainekset :

2 dl kaurahiutaleita
1 dl sokeria
1 rkl vehnäjauhoja
1 tl leivinjauhetta *
50 g voita
1 kananmuna

Sekoita kaurahiutaleet, sokeri, jauhot ja leivinjauhe, lisää sulatettu voi ja viimeisenä kananmuna varovasti sekoittaen.

Annostele taikina uunipellille teelusikalla jättäen monta cm väliä ; keksit leviävät n kolminkertaisiksi !

Paista 200-asteisessa uunissa n 4 minuuttia. Keksejä on tarkkailtava, sillä uunin tehokkuudesta riippuen lyhyempikin aika saattaa riittää. Keksit eivät saa tummua vaan ovat parhaimmillaan reunojen paistuttua hiukan.

Heti paiston jälkeen kannattaa siirtää keksit jäähtymään tasaiselle alustalle, tai kuperalle jos haluat kaarevia lastuja.

 

* Muistathan että Ranskan leivinjauhetta tarvitsee enemmän, jos teet reseptiä ranskalaisilla aineksilla.


Bye bye Bowie

 

HeroesWeavin' down a by road, singin' the song
That's my kind of high rollin' gone wrong

My my
Smile at least
You can't say no to the beauty and the beast

Something in the night
Something in the day
Nothing is wrong but darlin' somethin's in the way

David Bowie : Beauty and The Beast, 1977

 

 

Se ei ollut pelkästään fanitusta. Teinivuosieni kohokohtiin kuului stereolaitteen hankinta, ja siitä lähtien kiikutin viikkorahani Rautatienkadun musiikkikauppaan, jossa nojailin punaiseen tekonahkatiskiin kuunnellen tarjolla olevia sinkkuja.

Sattuman oikusta törmäsin eräänä päivänä jostain arkistojen pölystä tiskille eksyneeseen Beauty and The Beast -seitsemäntuumaiseen. Artistin nimi oli hämärästi tuttu legendaarisen rockradion hemmojen ansiosta ja siitä avautui uusi uloittuvaisuus, Ziggy Stardust ja Thin White Duke ; punaiset tanssikengät ja kiinalaistyttö ; uusromanttisten edelläkävijä symbolisen Steve Strangen vierellä katerpillarin edessä hautajaiskulkueessa.
 
Roikuin tuntikaupalla kirjaston musiikiosastolla kuuntelemassa Pin Ups -levyä, ja kirjastotäti unohti koko ajan kääntää sen. Ehkä oli outoa kuunnella sitä uudelleen ja uudelleen. Menneen maailman haikeita muistoja. Vinyylin rahinaa, nostalgiaa ennen aikojaan, huoneeni glam rock -tapetti pysyi kasassa sinitarralla, listasimme suosikkibiisejämme kirjekavereitten kanssa... Konsepti toisensa jälkeen katoaa, nyt viimeisenä myös kaikkea sitä kaksivärisellä katseellaan julisteista seurannut puolijumala. Samettisen metallinen ääni soi yhä, mutta haikealla pohjavireellä.
 
     *     *     *
 
Ce n'était pas qu'un chanteur préféré. Parmi les moments forts de mon adolescence figure l'acquisition d'une chaîne hifi, et à partir de là je renflouais les caisses d'un magasin de disques de Lahti avec assiduité, en m'affalant sur le comptoir en skaï rouge, un casque sur les oreilles pour écouter les 45 tours du présentoir.
 
Un beau jour le hasard fit atterrir sur devant moi un improbable exemplaire poussiéreux de Beauty and The Beast, sorti de nulle part. Le nom de l'artiste me disait quelque chose grâce au programme rock légendaire de la radio nationale YLE, et voilà qui m'ouvrit une dimension inattendue : Ziggy Stardust et Thin White Duke ; des escarpins rouges et une fille chinoise ; l'avant-garde de nouveaux romantiques en compagnie de la figure emblématique Steve Strange devant un caterpillar en marche mortuaire - des souvenirs les uns plus bizarres que les autres, à l'image de mon idole.
 
Je passais des heures à la discothèque de la ville en écoutant Pin Ups, et la bibliothécaire oubliait invariablement de tourner le disque. Peut-être était-ce curieux d'écouter le disque en boucle ? Un charme suranné du passé. Des craquements de vinyl, nostalgie avant l'heure, les murs de ma chambre tapissés avec ce héro du glam rock avec de la Patafix, des classements de chansons préférées avec des correspondants étrangers... Un concept après l'autre disparaît, avec en dernier ce demi-dieux qui observait tout ça avec son regard bi-colore du haut de mes murs. Cette voix de velours métallique sonne encore et toujours, mais maintenant avec une note de fond mélancolique.
 

Happy 2016 !!!

Upeaa uutta vuotta kaikille ! Ohessa tuore perhepotretti Ile de Ré -saaren kauimmaiselta kärjeltä, valaisten majakalta eli Phare des Baleines.

Une très belle année à tous, avec nos voeux sur un fond rétais et le Phare des Baleines du bout de l'Ile de Ré.

Wishing you all a wonderful new year with this family selfie from the whales' lighthouse at the furthermost end of Ile de Ré !

Happy2016


Hip hip 2016

Terveiset lumettomasta kotimaasta, mutta joulu oli silti ihana ja tunnelma huipussa. Tästä on hyvä jatkaa : lämpimiä ajatuksia ja seesteistä uutta vuotta kaikille !

Bonjour de Finlande où Noël était toujours aussi magique même sans neige... en souhaitant une très belle année 2016 remplie de chaleur et de zenitude !

NoelJoulu15


Marchés de Noël nordiques 2015 à Paris * Pariisin pohjoismaiset joulumyyjäiset 2015

Comme le veut la tradition, voici les adresses et les dates des marchés de Noël nordiques à Paris cette année :

Noel_finno_islandais

Marché de Noël finno-islandais à La REcyclerie
83 boulevard Ornano, 75018 Paris
[liens REcyclerie | Institut finlandais | Facebook]

En grande nouveauté cette année, un organisé par l'Institut finlandais et Air d'Islande cet événement inédit aura lieu à la Recyclerie et proposera vin chaud et pâtisseries, petite dégustation de poissons séchés et du célèbre Brenivin, librairie éphémère avec la librairie Folie d’encre & playlist 100% nordique !

Samedi 5 décembre 12h – 20h


Vente_noel_danoisVente de Noël de l'Eglise Danoise de Paris
17 rue Lord Byron, 75008 Paris
[invitation pdf ici | Facebook]

Au programme : chocolats & friandises, décorations de Noël, “smørrebrød” et bières danoises, vin chaud glögg...

 

Vendredi 27 novembre de 12h-21h30
Samedi 28 novembre de 12h-21h30
Vente aux enchères à 20h
Dimanche 29 novembre de 11h-16h

 

Marché de Noël de l'Eglise Suédoise
9 rue Médéric, 75017 Paris
[lien en suédois ici | Facebook]

A ne pas manquer : hareng, saumon, saucisses, pepparkakor, café et pain fait maison, glögg, soupe aux petits pois et boulettes de viande...

Vendredi 4 décembre 11h-20h
Samedi 5 décembre 11h-19h
Dimanche 6 décembre 12h-17h

 

Koti-paris-batignollesNOUVEAU ! Je viens d'en avoir la confirmation : le comptoir de Noël de la Boutique Koti ouvre et propose du "glögi", la boisson chaude et épicée de Noël le le samedi 5 décembre de 13h30 à 19h30.

Boutique Koti
3 rue Lemercier, 75017 Paris
Du lundi au samedi 13h30-19h30
Ouvert le dimanche pendant les fêtes


Découvrez les idées cadeaux originales et artisanales concoctées pour ce Noël par les doigts de fée de Sari qui tient la boutique Koti, et pour en savoir plus ne manquez pas l'article sur les bons plans nordiques sur Paris : Un hiver nordique à Paris : 10 idées par So Many Paris.

Et pour prolonger l'ambiance chez vous, mes recettes de biscuits aux épices de Noël et le vin chaud glögi en version française et avec des produits disponibles ici !

     *     *     *

© Koti BoutiqueYllämainittuina kaikki toistaiseksi tietämäni pohjoismaiset joulutorit ja -myyjäiset Pariisissa.

UUTTA : Sain juuri vahvistuksen että Koti-putiikki avaa tonttupajansa 5.12. glögitarjoilun merkeissä klo 13:30-19:30 ym osoitteissa.

Vinkit ja vihjeet muistakin tapahtumista ovat tervetulleita kommenttilaatikossa.

Eli nyt riittää tekemistä joulufriikeille ja tonttufaneille - ja muistattehan että molempiin löytyy myös reseptit täältä blogistani : piparitaikina + glögi !

 


Keep rocking Paris

L'horreur indicible après les événements de Paris hier soir.

Et je viens de réaliser que le malheureux groupe qui passait au Bataclan hier n'est malgré son nom pas du tout un groupe de métal mais fait partie de nos playlists et de nos préférés sur Ouï FM, avec la chanson ci-dessous.

C'est la vie parisienne, ses sorties et le rock qui prennent un coup ; le hashtag "priez pour paris" fait un peu trop allusion à la religion. Un nouveau slogan s'impose alors, par exemple :

#ParisisaboutLife

 


Sanattomana kauhusta Pariisin eilisillan tapahtumien jälkeen.

Ja huomasin vasta nyt, että Bataclan-salilla eilen soittanut bändi ei olekaan nimestään huolimatta mikään metal-yhtye vaan kuuntelemme yo biisiä Wannabe in LA suosikkiradiomme Ouï FM soittolistoilla ahkerasti.

Eli kuten joku jo ehti twitterissä kommentoimaan, kiitos vaan rukouksistanne mutta juuri nyt uskonto ei tunnu kovin hyvältä idealta. Uusia risuaitoja kehiin, miten olisi :

#ParisisaboutLife


Mistä bloggata (tai ei) * De quoi (ne pas) blogguer

Village_royalJulistan täten blogini vihavapaaksi alueeksi : täällä ei puhuta politiikasta, uskonnosta eikä urheilusta. Joku voisi ihmetellä aionko enää bloggata lainkaan, mutta kaikki lempiaiheenihan ovat vapaata riistaa. Blogi tosin on muutenkin aika hiljainen, mutta pärstiössä on sitäkin enemmän häiriötekijöitä, lähinnä kahden ensimmäisen aiheen tiimoilla. Mutta tässä siis loistava aasinsilta palata lempiaiheisiini !

Ensinnäkin pyöräily : vaviskaa autoilijat jos parkkeeraatte pyörätielle tai ette kunnioita etuajo-oikeuttamme. Hyötyliikuntana ja huvina harrastettua pyöräilyä ei tietenkään voi samaistaa urheiluun, ja politiikkaa hipova yhteiskunnallinen vastuu ja kestävän kulutuksen tukeminen sallittakoon rajatapauksina, jos tapaus niin vaatii.

Ammoinen lempiaiheeni oli koulu ja oppimisen ilo, jota ranskalainen alakoulu yritti parhaansa mukaan lapsissani nujertaa. Nyt molempien ollessa jo yläkoulussa (mihin katosivatkaan suloiset pligaat ?!), olisi ehkä aika analysoida muutamaa positiivistakin piirrettä paikallisissa opinahjoissa. Mutta kieltenopetus on todellakin takapajuista, enkä käsitä miten joku voisi muka oppia kieliä opettelematta ulkoa sanastoa... mutta tästä joku toinen kerta lisää.

Metro_operaItsestäänselvyytenä mainittakoon kuningasaihe Pariisi, josta voi aina kirjoittaa ihania juttuja. Luvassa onkin matkailutunnelmia koska äitini on parhaillaan täällä ! Suunnitelmissa on haahuilla ympäri kaupunkia, napsia hulluna kuvia Instagram-tileillemme ja nauttia valon kaupungin tunnelmasta ilman turhia paineita.

Kun pääsin nyt taas bloggaamisen vauhtiin, lupaan olla lupaamatta että bloggaan entistä ahkerammin. Ne ovat niitä kuuluisia viimeisiä lauseita, joihin suurin osa blogeista loppuu... ;-)

     *     *     *

Velos_argentineMon blog est déclaré zone libre de politique, de réligion et de sport ! On pourrait s'étonner si je compte arrêter de blogguer du coup, mais tous mes sujets favoris restent éligibles.

Premièrement le vélo : tremblez automobilistes si vous vous garez sur les pistes cyclables ou nous refusez la priorité. Même si le sujet peut frôler les trois sujets que je viens de déclarer non grata, je me réserve le droit de parler de beaux vélos vintage et du sentiment de liberté qu'on éprouve en sillonnant la ville lumière.

Voici donc une parfaite transition pour le sujet roi, Paris. Cela tombe très bien, car ma maman est en visite à Paris cette semaine et nous allons flâner dans les rues en canardant et en profitant de l'ambiance automnale, parsemée de pauses thé et de quelques visites triées sur le volet.

Esplanade_defenseEt en dernier mon sujet favori, école et éducation. Maintenant que mes deux pligaa sont au collège, il serait temps d'analyser quelques points positifs également - mais j'y reviendrai ultérieurement.

Donc en attendant la suite sur ces sujets intarissables, rendez-vous sur ma page Facebook et sur Instagram !


Aamu-tv studiolta huomenta * A vous les studios

Il y a pile une semaine, mon père passait à la télé finlandaise * Tasan viikko sitten jännäsimme isäni Aamu-tv:ssä esiintymistä :

Linkkitornissa

Ma fameuse photo des voleurs de fraisier s'était trouvée en finale du concours de photo de la télé nationale finlandaise YLE, et ne pouvant pas faire le déplacement de Paris pour l'émission directe du lundi matin, les protagonistes de la photo ont accepté de jouer le jeu à ma place. J'y avais pensé mais la production a pris les devants et m'a proposé si mon père souhaitait me représenter. Ils lisent dans mes pensées !

Mon père était dans son élément, avec ses talents de storytelling il a raconté comment depuis que mes parents m'avaient offert un petit Canon Snappy rouge pour mon bac et comment j'étais partie mitrailler le monde, d'abord à Lausanne puis à Paris.

Dans le replay encore accessible en ligne et libre de droits copyright (donc visible en France aussi !), on peut admirer son verbe ou du moins écouter sa voix, compteur 31'47" dans la vidéo ici : Areena Aamu-tv le 14 septembre.

Merci encore pour les messages enthousiastes, et bravo au vainqueur qui méritait le premier prix avec sa photo du mois d'août féerique ici. Quelle belle aventure !

     *     *     *

Aamutv

Jo kuuluisa kakkurosvokuvani oli heinäkuun ehdokas YLEn kesäkuvakisassa, mutten päässyt Pariisista itse mukaan lähetykseen ja toimituksesta kysyivät haluaisiko kuvan sankari mukaan. Olin leikitellyt jo ajatuksella mutten ollut uskaltanut kysyä - taisivat lukea ajatuksiani.

Aivan mahtava homma kun isäni sekä setäni - kuvan parrakas kippari - pääsivät suoraan lähetykseen, ja isä ihan haastateltavaksi.

Isäni oli aivan kotonaan tarinoitsijan roolissa, muisti tarkkaan mistä se valokuvaamiseni lähti (lue : karkasi käsistä) eli kun sain yo-lahjaksi pienen punaisen Canon Snappy -kameran ja lähdin rapsimaan kuvia ensin kesälomalla Lontoossa, sitten syksyllä Lausannesta (josta haastattelun viittaus Sveitsiin) ja jatkossa Pariisiin.

Ulkkaripoikamme ihmettelevät usein miten Vaarin värikkäässä kielenkäytössä pursuilee hassuja ilmaisuja, sananparsia mutta myös oman klaanimme erikoisuuksia. Tässä Areenassa nähtävässä tallennuksessa (31'47") vilahtaa mm herhiläiset, tehdä jäynää, kakkua pursui korvista, hoksottimet. Siinäpä haastetta meidän seuraavalle koti-Suomi-koululle !

Kerran vielä kiitos kun kesäkuvasankareille, ja onnittelut elokuun taianomaiselle keinukuvalle joka voitti. Tämä oli huisaa !


Kakunryöstö Päijänteellä loppufinaalissa * Vol de gâteau sur le lac à la TV finlandaise

Mon père et mon oncle à la télé nationale finlandaise demain matin pour la finale du concours photo de l'été * Kakunryöstäjät huomenna YLEn Aamu-tv:n Kesäkuvakisan finaalissa !

Kakunryosto

YLEn Aamu-tv:n Kesäkuvakisassa tapahtuu huikeita :

Kuvani "Kakunryöstö Päijänteellä" voitti siis heinäkuun kuvakisan, ja huomenna on AamuTV:ssä klo 8 kieppeillä kilpailun finaali. Voitte nähdä kakkurosmojen rooleissa livenä huomenna ruudussa isäni (kuvassa kakkua haukkaamassa) ja setäni (parrakas kippari).

Alemmassa kuvassa "making of" paluumatkalta saarelta hauskan saaressa vietetyn päivän jälkeen. Koko klaani oli menossa mukana, ja serkkuni keksi ehdottaa että laittaisin kuvani ko kilpailuun, ja hulvattoman kakun leiponut tätini keksi kuvalle hauskan nimen "Kakunryöstöretki".

Jännitämme kaikki yhdessä kuka vie voiton, mutta on jo ihan mahtavaa saada kuvakohteeni seikkailemaan Pasilan studioille ja suoraan lähetykseen. Jihaa !!!

     *     *     *

Il y a peu je vous parlais de ma photo qui avait remporté le prix de la photo estivale du mois de juillet de la télé finlandaise nationale YLE. La finale du concours photo a lieu lundi matin mais comme je ne peux être présente, mon père et mon oncle me représentent à l'émission en direct. Une occasion rêvée de découvrir les studios YLE de Pasila à Helsinki et de participer à une émission de grande écoute en directe live ! Suspense...

Dans la photo en question ci-dessus mon père (avec le gâteau) et mon oncle (le capitaine barbu) emportent un fraisier à la crème en bateau sur le lac Päijänne ; une situation hilarante après une belle journée sur l'île avec notre clan. Et ci-dessous le "making of" du retour sur le continent.

Paijanne_gateau


Yläkoululaiset | Collégiens

Ca y est, la rentrée au collège pour les deux * Nyt molemmat pojat ovat yläkoulussa !

Rentree_2015

Ranskassa koulut alkoivat tällä viikolla, ja molemmat meillä ovat nyt yläkoulussa : esikoinen nelosluokalla ja kuopus kutosella. Ranskassahan luokat ovat nurinkurin eli yläkoulussa käydään järjestyksessä kutonen, vitonen, nelonen ja kolmonen.

Pitkät päivät ja syntisen painavat koululaukut ovat ohjelmassa heti kättelyssä ; kutosella 8:30-16:15 ja nelosella 8:15-17 useimpina päivinä - ja koulureput olisi pitänyt kyllä punnita empiiriseen tutkimukseeni. Kevensimme minkä pystyimme, esim sanakirja jäi kotiin toistaiseksi sekä paperiarkkeja ja muovitaskuja laitettiin vain puolisen tusinaa eri kansioihin. Pitää vaan muistaa täydentää ne vuoden edetessä.

Keskiviikkona iltapäivisin on tarjolla urheilukerhoja tai muita aktiviteetteja, joita voimme nyt harkita kun jouduimme jättämään suureksi surukseni Suomi-koulun pois jo muutenkin rankasta aikataulusta. Haasteenani on nyt pitää omaa suomikoulua viikonloppuisin... mistähän aiheesta aloittaisin ? Taidanpa vakoilla Suomi-koulun blogista mitä siellä opiskellaan !

     *     *     *

La rentrée des classes au collège : check pour les deux ! Un en 4e et l'autre en 6e, la fin d'une époque pour nous.

Je ne peux m'empêcher de comparer ce que j'ai connu en Finlande et ce que vivent mes enfants, et outre les méthodes et les contenus ce qui me chagrine le plus ce sont les horaires. En quatrième, quasiment tous les jours des cours de 8:15 à 17:15 avec des intercours très speed, des fois juste pour changer de professeur. En Finlande, les leçons de 50 minutes étaient ponctuées de récrés de 10-15 min systématiquement - au moins de mon temps, et les journées bien plus courtes.

A mon plus grand regret nous arrêtons l'Ecole Finlandaise pour libérer le mercredi après-midi et pour alléger un emploi du temps bien chargé. A charge pour moi de compenser par un apprentissage tissé dans le quotidien - surtout le WE - pour entretenir et pour faire progresser la deuxième langue de mes Franco-finlandais.


Lomatunnelmissa vielä * Prolongations estivales

Uuden bännerin myötä venytän lomatunnelmia ja kesäistä fiilistä mahdollisimman pitkälle blogissakin.

Pariisissa onkin ihan hassut ilmat : maanantaina satoi kaatamalla ja tuuli aivan hurjasti, palelimme konttorilla ilmastoinnin puhaltaessa kuin pahimmalla helteellä konsanaan. Hytisin kesämekossa ja märissä kengissä ja totesimme joukolla, ettei 20°C riitä alkuunkaan lomaltapalautumiseen.

Eilen taas oli 30°C ja tuuli oli kuin kuivausrummusta, pilvet kasautuivat uhkaavasti illaksi emmekä juuri ehtineet nauttimaan inkkarikesästä, kun se taas tänään muuntui sateiseksi harmaudeksi. Aamulla 17°C, iltapäivälle luvassa 16°C. On todellakin paras katsoa säätiedoitus ennen kuin uskaltautuu ovesta ulos.

Onneksi konttorikamppeisiini kuuluu villatakki, sukkahousut ja korkkarit - ne tulivatkin kaikki tarpeeseen taas tänään.

Maurelita_banner_2015

Avec une nouvelle bannière mon blog joue les prolongations et affiche des couleurs estivales.

La météo de Paris  en ce moment par contre nous donne des vertiges dignes de montagnes russes, avec des écarts records en passant de 30°C hier à 17°C ce matin puis tout juste 16°C en guise de température maximale.

En complément de la petite robe d'été, j'ai sorti le gilet, les collants et les chaussures fermées - car la clim reste en mode canicule et continue à nous souffler joyeusement dessus. De quoi se crisper devant son écran ! Constat collectif : 20°C n'est vraiment pas assez chaud quand on ne bouge que sur son écran.


Kesäloma * vacances d'été !

Les vacances finlandaises sont déjà derrière nous, avec de superbes souvenirs dont un aperçu ci-dessous. On peut y détecter dans le désordre : le canal de Vääksy, un sauna de fumée, d'anciens bâtiments en bois, Angry Birds land à Tampere, un tapis peint sur les pavés de Lahti, un jeu d'hockey sur glace... parmi les paysages pittoresques de chez moi.

J'ai par ailleurs partagé une photo d'une expédition sur le lac Päijänne avec mon père et mon oncle - avec un incroyable gâteau à la crème qui navigue ! Un lien dans le panneau de droite de ce blog ou sur Instagram ici.

Finnish-summer

Suomen loma onkin jo takana ihanine muistoineen, ja yllä pieni kuvakooste kotimaan maisemista jollette seuraa Instagram-tiliäni.

Huomasittehan myös kuvani kakunryöstöretkeltä Päijänteeltä YLEn Aamu-tv Kesäkuvakisassa ? Jollette tunnista heti, kuvassa ovat isäni ja setäni veneilemässä mehevän täytekakun seurassa. (Suora linkki tässä)


Le Poupoupidou ou comment faire du vélo en jupe * kuinka fillaroida hameessa

Un couple de cyclistes nantais a eu une idée de génie pour permettre aux filles de faire du vélo en jupe : une pince à linge magique bien placée et hop, à nous les looks glamour et vintage avec la petite reine - voilà Le Poupoupidou, primé par une médaille d'argent au concours Lépine 2015.

Lepoupoupidou

Et après le Ride Beret Baguette du WE dernier sur Paris, c'est à nouveau l'heure d'Anjou Vélo Vintage à Saumur ce WE - que des occasions pour tester cette pince à jupe pour une balade en tenue surannée.

Ci-dessous quelques photos avec mon beau vélo vintage Peugeot (accidenté depuis, snif...) et la fameuse pince à linge. On peut l'attacher au choix sous la selle, mais aussi sur les barres de devant, selon la configuration du vélo et de la jupe en question.

En selle, Marcelle !

Image
NB la pince est à l'envers pour montrer le logo pour les besoins de la photo ; voir le mode d'emploi la bonne utilisation ! Huom: kuvassa nurinpäin jotta logo näkyisi.

     *     *     *

Ranskalaispariskunta Nantes-merenrantakaupungissa on kehittänyt mainion keksinnön, joka mahdollistaa pyöräilyn hameessa !

Taianomainen magneeteilla varustettu pyykkipoika nipistää hameen kiinni joko satulan alle, tai miksei myös runkoon jos se sattuu olemaan sopivalla korkeudella kuten retro-Peugeot'ssani yllä (joka on nyttemmin kolaroitu, nyyh).

Härpäkkeessä on puiseen pyykkipoikaan lisätty kuminen osa kahdella magneettinapilla, ja se on nimetty kuuluisan Marilyn-biisin mukaan Le Poupoupidou. Keksintö palkittiin hopeamitalilla Ranskan Lépine-innovaatiokilpailussa tänä keväänä.

Viime viikonlopun vintage-ajo Ride Beret Baguette Pariisissa oli otollinen tapahtuma kokeilla keksintöä, samoin kuin tulevan viikonlopun Anjou Vélo Vintage jossa olimmekin viime vuonna.

Nyt ei voi enää valittaa, että fillarointi jää koska kesämekko hulmuaa korvissa !


[VENDUE] Belle maison de 175 m² avec jardin fleuri à vendre à La Rochelle

Vendue ! A vendre à La Rochelle, dans le quartier de Fétilly proche centre ville, une très belle maison de 175 m² avec un grand jardin fleuri de plus de 2000m². Un séjour de 76 m² avec cheminée, une cuisine de 22 m², 3 belles chambres et 2 salles de bains. Deux terrasses ensoleillées dont une de 60 m². Prix xxx 000 €.

Annonce immo

 

Contact :  

Contact-blog

Appila myynnissä myyty ! Jos joku haluaa aivan ihanan talon upeine puutarhoineen idyllisessä La Rochelle -merenrantakaupungissa Atlantin rannalla, kymmenen minuutin kävelymatkan päässä kaupungin keskustasta. Surullisen haikeaa, mutta tässä olisi hurmaava koti tarjolla.

Huom : kylkiäisenä kivat naapurit puutaloineen !


TVkaista loppui, mitä tilalle ? Un opérateur de magnéto virtuel sur le banc des accusés en Finlande

KaistafeikkiUlkosuomalaisten keskuudessa on ollut viime aikoina paniikkia ja vieroitusoireita, koska kaikkien aikojen suosikkipalvelumme TVkaista on ajettu alas ja peruuttamattomasti lopettanut toimintansa, kuten jutussa "Oikeus voitti, ulkosuomalaiset hävisivät" on hyvin osuvasti kiteytetty. Etenkin pienet ulkosuomalaiset, joille suomenkieliset lastenohjelmat olivat korvaamaton side kieleen ja kulttuuriin.
 
Huhut käynnissä olleen oikeudenkäynnin tiimoilta ounastelivat kyseessä olleen jonkinlaisen sopimuksen seuraukset, kun taas toisaalla puhuttiin teknisistä vioista ja megakatkoksesta hollantilaisessa datakeskuksessa vapunaattona.
 
Wizzgo_logoVertailun vuoksi vastaava ranskalainen palvelu Wizzgo - joka tosin oli ilmainen eikä kaupallinen - joutui lopettamaan toimintansa heti kättelyssä vuonna 2008. Hädin tuskin puoli vuotta toiminut palvelu sai oikeuden tuomion täkäläisiltä televisiokanavilta, eikä lupa ns yksityiskopioon pitänyt oikeussalissa.
 
Mutta mitä me nyt sitten katsellaan ? Kaistalaisen pikaisesti kyhäämä telkkarista.com ontuu pahasti, eli oli pakko tutkailla muitakin vaihtoehtoja. 
 
Jo aiemmin pikaisesti silmäilty Booxtv nousi suunnilleen ainoana latauksia tarjoavana palveluna koepenkille ekana. Pientä kikkailua vaati sovelluksen lataaminen (saatavilla vain Suomen App Storesta ja Play Storesta) ja 30pv ilmaisen koeajan saaminen (VPN-palvelulla, eli teoriassa vain Suomessa oleville).
 
Ja jos kerran VPN-jippo on käytössä, on katseltavissa myös YLE Areena, MTV Katsomo ja muut vain Suomen kamaralla sijaitseville tarkoitetut ohjelmat, joita tosin ei voi ladata mukaan. Yllätyksenä tuli pakolliset mainokset, joita ei voinutkaan digiboksin tapaan pikakelata ohi. Tämä johtunee jo viime vuonna laaditusta nettitallenteita koskevasta sopimuksesta.
 
HmaVPN-palvelua valitessa kannattaa olla tarkkana, sillä yksi niistä juuri paljastui rikollisten takaoveksi yksityiskoneille ! Itselläni on toistaiseksi hätätilaratkaisuna blogikaveri Kafkakosken suosittelema HMA jonka pelkkä nimikin riemastutti, ja varma valinta on tietenkin kotimainen F-Securen Freedome.
 
Mutta ylitse kaiken minua kismittää koko homman tekopyhyys. Miten elisaviihteet ja telkkupistecomit ja kaikki muut saavat jatkaa toimintaansa julkisesti, kun oikeasti innovoinut yrittäjä kaadettiin suhteettoman järeillä toimenpiteillä, ja ainoana vastaajana jutussa.
 
Eikö nyt olisi jo EU:n aika ottaa tekijänoikeuskaaos haltuunsa ja rohkeasti ideoida miten eurooppalaiset voisivat vihdoin laillisesti (ja miksei maksullisestikin) katsoa oman maansa ohjelmia, vaikka olisivatkin rajan väärällä puolella ? Ne jotka hakkeroivat ja kierätävät sääntöjä eivät suinkaan tee sitä huvin vuoksi, vaan yksinkertaisesti koska mitään vaihtoehtoja ei ole !
 
     *     *     *
 
Les droits d'auteur en matière de TV continuent à poser problème et même si on voulait payer pour une solution légale, il n'en existe pas sur le marché. Le regretté magnéto virtuel français Wizzgo était une belle initiative non-commerciale dont le principe s'appuyait sur la copie privée. Or, les chaînes de TV ne l'entendaient pas ainsi, et après tout juste six mois d'existence, le site fut condamné en justice et ferma ses portes en 2008. (Pour mémoire, voici le billet de blog délicieux sur le sujet par l'illustre Maître Eolas)
 
TvkaistaLes Finlandais à l'étranger ont pu profiter d'un service similaire TVkaista (la bande télé, en finnois) depuis 2008, d'abord avec de nombreuses offres de découverte et des codes gratuits, puis ensuite contre paiement. Le service prétendait enregistrer des sortes de copies privées pour ses clients, mais par la suite leurs salles de machines se sont avérées factices lors du procès tout récent.
 
Les déboires judiciaires du site ont duré tout de même des années, les chaînes de télé finlandaises et autres intéressés ayant porté plainte à plusieurs reprises au cours des années. L'arlésienne se termina ce printemps par la fermeture brutale du site tvkaista.fi - rapidement rouvert sous le nom de tvkaista.com et opérant en dehors de nos frontières. Le procès fut assez médiatisé au début mais nous attendons toujours la suite et le bouquet final.
 
En bref, les chaînes et les instances de droits d'auteur se sont attaqués à un entrepreneur innovant et audacieux qui n'avait pas forcément les moyens de s'offrir une défense à la hauteur. Paradoxalement, moult services similaires des FAI et d'opérateurs mobiles continuent à fonctionner à la barbe de la justice, en encaissant des sommes confortables à leurs abonnés en toute impunité.
 
Art_hoteldevilleComme le disait un journaliste dans un article récent critiquant l'hypocrisie de la situation, "la justice a gagné, les Finlandais expatriés ont perdu". Car en effet TVkaista était la seule solution pour regarder les chaînes finlandaises à l'étranger, tous les sites des télés et des FAI et autres interdisant la diffusion des émissions en dehors de nos frontières - pour d'obscures raisons de licences par pays. Tout comme Netflix, tiens.
 
Le résultat étant que les petits Finlandais à l'étranger ne pourront plus regarder des émissions dans leur langue, les expatriés ne verrons plus les émissions d'actualité ni de divertissement qui offraient un contact irremplaçable avec leurs pays d'origine... sauf à hacker et à craquer les sites, se payer des VPN etc. Pas trop le choix, même si on veut payer, pas d'offre qui tienne la route malheureusement.
 
A quand une gestion des droits d'auteurs européenne digne de ce nom, qui permettra de regarder et télécharger des émissions légalement, et pourquoi pas contre paiement, au delà des frontières ? L'Union Européenne pourrait se montrer utile et au service de ses citoyens ici !

Paris vintage shopping * osoitteita retro-shoppailuun Pariisissa

Scoop : le BHV Marais a ouvert une boutique Vintage Pop-Up au 1er étage, à côté du stand alléchant Urban Outfitters qui surfe sur la même vague rétro, et au rez-de-chaussée on retrouve la marque Top Shop tout récemment installée avec des airs de Swinging London digne de Twiggy.

Bhv_vintage_popup Urban-outfitters-bhv Urban-outfitters-orange-skirt

Mais la tendance n'est pas toute nouvelle ; dans la capitale on profite déjà depuis longtemps des cavernes d'Ali Baba telles que la Turbigo Hippy Market ou Kilo Shop qui propose à plusieurs adresses des trésors au kilo. Sans oublier la valeur sûre Next Stop au coeur de Saint Germain, rue Saint André des Arts. 

Le temple des looks British Roganel reste incontournable en complément de ces adresses vintage peu chères, rue des Archives dans le Marais. C'est dans ces quatre derniers que nous avions déniché nos tenues pour l'événement Anjou Vélo Vintage l'été dernier.

Après la mode des vélos vintage qui s'arrachent à prix d'or même sur Le Bon Coin maintenant, la ville lumière s'en donne à coeur joie dans les looks au charme suranné - et c'est tant mieux, j'adore ! Et bientôt on aura un nouveau jouet pour compléter le panoplie...

Vintage_hippymarket-turbigo Vintage_kiloshop2 Vintage_next-stop

Huomio : BHV Marais -tavaratalo on avannut Vintage Pop-Up elokuun puoliväliin asti, herkullisen retroilevan Urban Outfitters -merkin viereen - kun taas katutasosta löytyy hiljattain Pariisiin rantautuneen Top Shopin svengaavan 70-luvun asut aitoon Twiggy-tyyliin.

Suuntaus ei ole kuitenkaan aivan uusi : Pariisissa on jo pitkään ollut aarreaittoja kuten Turbigo Hippy Market tai Kilo Shop jossa vintagea myydään kilohintaan. Samoin jo vuosikausia vaikuttanut Next Stop keskellä Saint Germain -korttelia, rue Saint André des Arts, on varma valinta.

Britti-lookin temppeli Roganel on myös ehdoton kohde listalla edellisten halpisten ohella, rue des Archives, Marais-alueen sydämessä. Viimeiset neljä osoitetta olivat kallisarvoisia shoppaillessamme viime kesänä asuja fillaritapahtumaan Anjou Vélo Vintage.

Retrofillareitten villityksen jälkeen valon kaupunki on siis täysin vintagen pauloissa, ja hyvä niin - tykkään ! Ja kohta meille tuleekin uusi lelu täydentämään kuvaa...